赠黎缜之

明 · 李孙宸

译文

物外怜君万虑宽

超脱物外,我怜惜你虽万虑皆宽

才名三十旧登坛

三十岁时已凭才名登上文坛

山中采药萝为服

在山中采药,以藤萝为衣裳

竹里题诗箨作冠

在竹林里题诗,以竹笋壳为冠帽

岂为漂零身转傲

岂是因为漂泊流落才变得格外傲骨

向来肮脏路逾难

向来刚直不屈,道路就更加艰难

朱弦且莫誇高调

朱弦琴且莫弹奏夸耀高洁的曲调

任是沾裳未可弹

即便泪水沾湿衣裳,也不可轻弹此曲

赏析

题解
此诗为赠黎缜之,写对友人的理解与劝慰。诗人以物外怜君万虑宽与才名三十旧登坛写友人的超脱与才华——物外怜你万虑宽释而才名三十旧已登坛,以山中采药萝为服与竹里题诗箨作冠写隐逸的生活——山中采药以萝为服而竹里题诗以箨作冠,以岂为漂零身转傲与向来肮脏路逾难写命运的坎坷——岂因漂零而身转傲而向来肮脏之路逾难,末以朱弦且莫誇高调与任是沾裳未可弹写劝慰——朱弦且莫夸高调而任是沾裳也不可弹。

逐句解读
「物外怜君万虑宽,才名三十旧登坛」——物外怜你万虑宽释,才名三十旧已登坛。

「山中采药萝为服,竹里题诗箨作冠」——山中采药以萝为服,竹里题诗以箨作冠。

「岂为漂零身转傲,向来肮脏路逾难」——岂因漂零而身转傲,向来肮脏之路逾难。

「朱弦且莫誇高调,任是沾裳未可弹」——朱弦且莫夸高调,任是沾裳也不可弹。

艺术手法
全诗以赠友人写理解与劝慰交织。

「物外怜君万虑宽」以物外与万虑宽写友人的超脱——超然物外而万虑宽释,是友人的境界。

「才名三十旧登坛」以三十与登坛写友人的才华——三十岁已登坛而有才名,是少年的成就。

「山中采药萝为服」以萝为服写隐逸的朴素——以藤萝为衣而采药于山中,是隐者的生活。

「竹里题诗箨作冠」以箨作冠写隐逸的风雅——以竹箨为冠而题诗于竹林,是隐者的情趣。

「岂为漂零身转傲」以漂零与傲写命运与性格——岂因漂零而身转傲,是不屈的性格。

「向来肮脏路逾难」以肮脏与逾难写坎坷——向来肮脏而路逾艰难,是命运的不公。末联以朱弦用伯牙绝弦之典——朱弦莫夸高调而沾裳也不可弹断,是劝友人不要因挫折而绝弦自弃。

总体评价
这是一首赠友诗,以理解与劝慰写友情的深挚。

「朱弦且莫誇高调,任是沾裳未可弹」最有劝慰的力量,以绝弦之典写不要因挫折而放弃——沾裳之泪尚不可弹断知音之弦,是最温暖的劝慰。

相关诗词