赠李皞如比部谪理彰德

明 · 李孙宸

译文

五羊相接古端州,近有高人宦辙留。

五羊城与古端州相接,近来有高人因仕途停留在此。

郁石已无归箧载,隋珠犹讶路人投。

郁林石已经没有装进归箱,隋侯之珠还让人惊讶路人投赠。

调追正始回风雅,迹任时趋唤马牛。

诗风追慕正始年间回归风雅,行迹任凭时人呼牛唤马。

此去西园飞盖地,风流千古旧应刘。

此去西园飞盖之地,风流千古如同旧日的应玚刘桢。

赏析

题解
此诗赠李皞如比部谪理彰德。诗人以五羊相接古端州、近有高人宦辙留写五羊与古端州相接,近来有高人的宦辙在此停留;以郁石已无归箧载、隋珠犹讶路人投写郁林石已无归箧可载而隋珠犹令人惊讶路人所投;以调追正始回风雅、迹任时趋唤马牛写诗调追正始之风雅而行迹任凭时人唤作马牛;末以此去西园飞盖地、风流千古旧应刘写此去西园飞盖之地,风流千古的旧日应刘。

逐句解读
「五羊相接古端州,近有高人宦辙留」——五羊与古端州相接,近来有高人的宦辙在此停留。

「郁石已无归箧载,隋珠犹讶路人投」——郁林石已没有归箧可载,隋珠犹令人惊讶被路人投掷。

「调追正始回风雅,迹任时趋唤马牛」——诗调追正始年间恢复风雅,行迹任凭时人流俗唤作马牛。

「此去西园飞盖地,风流千古旧应刘」——此去西园飞盖之地,风流千古的是旧日的应玚刘桢。

艺术手法
全诗以赠谪写高人的品格。首联以五羊端州写地域,以高人宦辙留写谪居,相接与留写出地理与人事的关联。颔联以郁林石用陆绩郁林石之典写清廉——归无长物;以隋珠用隋侯之珠之典写才高被弃——路人犹讶其投,一廉一才构成谪臣的形象。颈联以调追正始用正始之音之典写诗风之高古,以迹任时趋唤马牛用呼牛呼马之典写任人评说的豁达,追风雅与唤马牛构成追求与放任的矛盾统一。尾联以西园飞盖用曹丕西园之游之典写彰德的文化传统,以应刘用建安应玚刘桢之典写文学的知交,风流千古写出文化传承的深远。

总体评价
这是一首赠谪诗,以高人的品格写谪居的风流。调追正始回风雅,迹任时趋唤马牛最有骨气——追正始风雅是文学的坚守,任人唤马牛是人格的豁达,坚守与豁达并存。全诗从五羊端州到西园应刘,由地域到文化,谪而不废。

相关诗词