赠何龙友游古冈圭峰

明 · 李孙宸

译文

我生双足可三尺,每思踏遍天下名山与奇石。

我天生一双脚大约三尺长,每每想要踏遍天下的名山与奇石。

我生双眼不盈寸,又思览穷八荒九州罡风灏气之汗漫。

我天生一双眼睛不过一寸,又想要览尽八荒九州的罡风灏气与浩渺无际。

男儿堕地各有为,那能处覆类醯鸡。

男儿降生世间各有志向,怎能困在覆盆之下如同醯鸡一般。

曾向罗浮窥日观,曾向西樵蹑彩霓。

曾到罗浮山窥望日出,曾到西樵山踏着彩虹。

太行九折支策寻常度,越水吴山洞壑处处恣。

太行山九曲险道拄杖常能翻越,越水吴山的洞壑处处尽情游历。

扳跻虽然未尽济,胜之双足未惬览。

攀登虽然未能全部渡过,胜过双足尚未满足的游历。

胜之双目已从云水订风期,肯复人间受羁刺。

胜过双目已与云水订下了风雅之期,怎肯再在人间遭受羁绊。

独有咫尺古冈门,负郭圭峰烟雾屯。

唯独咫尺之近的古冈门,背靠城郭的圭峰烟雾聚集。

游人不用裹粮去,世外烟霞世内村。

游人不用带着干粮前去,世外的烟霞与世内的村庄并存。

几度欲游游未得,让君羽盖早翩翻。

几次想去游玩都未能成行,让你乘着羽盖先行翩然前往。

传闻昔自一行去,白云无复金光吐。

传闻从前有人一行而去,白云不再吐露金光。

山灵有待已千年,只今重与真人遇。

山灵已经等待了千年,如今重新与真人相遇。

君到峰头捡翠微,玉台寺下款柴扉。

你到峰顶去寻访翠微深处,在玉台寺下叩响柴门。

破茗亲尝瀑布水,长啸一声催落晖。

煮茶亲自品尝瀑布的水,长啸一声催促着落日余晖。

送君行,酌君酒,此事有缘兼有候。

送你启程,为你斟酒,此事有缘分也有时机。

肯容世路轻挥手,任君山水兴偏饶。

怎肯容许在世间路上轻易挥手告别,任凭你山水之兴格外丰饶。

骨相封侯也未消,黄石赤松他日事,笑他猿鹤早相招。

骨相中封侯之气也未曾消减,黄石公与赤松子是日后的事,笑那些猿猴仙鹤早已在招手相邀。

赏析

题解
此诗赠何龙友游古冈圭峰。先以己之双足三尺、双眼不盈寸却思踏遍名山览穷八荒写对山水的痴迷,以曾游罗浮西樵、太行越水写游历之广。后转写咫尺圭峰反未得游,让何龙友先去,以山灵有待千年写圭峰与真人相遇的缘分,末以送行酌酒、他日黄石赤松之约收束。

逐句解读
「我生双足可三尺,每思踏遍天下名山与奇石」——我生的双足不过三尺,常想踏遍天下的名山与奇石。

「我生双眼不盈寸,又思览穷八荒九州罡风灏气之汗漫」——我生的双眼不满一寸,又想览尽八荒九州的罡风灏气的浩漫。

「男儿堕地各有为,那能处覆类醯鸡」——男儿降生各有作为,怎能处于覆盆之下如醯鸡一般。

「曾向罗浮窥日观,曾向西樵蹑彩霓」——曾向罗浮山窥望日观,曾向西樵山踏踩彩虹。

「太行九折支策寻常度,越水吴山洞壑处处恣」——太行山的九折之路拄杖寻常度过,越水吴山的洞壑处处恣意游赏。

「扳跻虽然未尽济,胜之双足未惬览」——攀登虽然未能全部渡过,胜过双足未能满足游览。

「胜之双目已从云水订风期,肯复人间受羁刺」——胜过双目已从云水订下风期,怎肯再在人间受羁绊。

「独有咫尺古冈门,负郭圭峰烟雾屯」——唯独咫尺之遥的古冈门,城外的圭峰烟雾屯聚。

「游人不用裹粮去,世外烟霞世内村」——游山不用裹粮而去,世外的烟霞在世内的村中。

「几度欲游游未得,让君羽盖早翩翻」——几次想去游览都未得去,让你羽盖早早翩翩前往。

「传闻昔自一行去,白云无复金光吐」——传闻自从那人一行离去,白云不再吐出金光。

「山灵有待已千年,只今重与真人遇」——山灵等待已有千年,如今重新与真人相遇。

「君到峰头捡翠微,玉台寺下款柴扉」——你到峰头捡拾翠微,玉台寺下叩响柴门。

「破茗亲尝瀑布水,长啸一声催落晖」——煮茶亲自品尝瀑布之水,长啸一声催促落日余晖。

「送君行,酌君酒,此事有缘兼有候」——送你前行,为你酌酒,此事有缘分也有等候。

「肯容世路轻挥手,任君山水兴偏饶」——岂肯让世路轻易挥手,任凭你山水兴致偏多。

「骨相封侯也未消,黄石赤松他日事,笑他猿鹤早相招」——骨相封侯也未消磨,黄石赤松是他日之事,笑那些猿鹤早已相招。

艺术手法
全诗以自述山水之癖开篇,双足三尺与双眼不盈寸以自嘲的口吻写对山水的无限向往。处覆类醯鸡以醯鸡喻囿于小天地之人,表达不甘局促的壮怀。曾向罗浮、曾向西樵以两个曾向的排比写游历之富。独有咫尺古冈门以咫尺写近在眼前却未曾游览的遗憾,与远游形成反差。山灵有待已千年以千年的等待写圭峰的灵异与缘分。破茗亲尝瀑布水以煮茶品泉写游山的雅趣,长啸一声催落晖以长啸写游山的畅快。黄石赤松他日事以张良从赤松子游之典写归隐之志,笑他猿鹤早相招以笑字写自嘲,暗示归隐之心已萌。

总体评价

相关诗词