赠杜日章总戎

明 · 李孙宸

译文

千秋曾识杜当阳

千载以来早已认识了杜当阳

望重征南奕叶光

征南的声望重厚,世代光耀

何似承家新虎略

更似继承了家传的新虎略兵法

居然束发早膺扬

竟然束发之年便早早扬名

谈兵甲第开三辅

谈论兵法的将门之家开设在三辅之地

说剑星文动七襄

论说剑术星光闪耀,惊动了天上七襄

幕府词人多载笔

幕府中文人墨客多执笔记录

功成铙吹有新章

功成之日铙歌奏响,自有新的篇章

赏析

题解
此诗赠杜日章总戎,赞美其将门世家的武功与文采。诗人以千秋曾识杜当阳、望重征南奕叶光用杜预当阳侯与征南将军之典写杜氏将门世家的荣耀;以何似承家新虎略、居然束发早膺扬写继承家学的新虎略与少年早膺举扬;以谈兵甲第开三辅、说剑星文动七襄写谈兵于甲第开三辅与说剑之星文动七襄;末以幕府词人多载笔、功成铙吹有新章写幕府中词人执笔载录,功成之后铙歌吹奏自有新章。

逐句解读
「千秋曾识杜当阳,望重征南奕叶光」——千秋以来曾识杜预当阳侯,征南将军的威望奕世叶光。

「何似承家新虎略,居然束发早膺扬」——何如继承家传的新虎略,居然少年束发之时就早已膺受举扬。

「谈兵甲第开三辅,说剑星文动七襄」——谈兵论战于甲第开三辅之地,说剑之星文震动七襄之织。

「幕府词人多载笔,功成铙吹有新章」——幕府中词人多执笔载录,功成之后铙歌吹奏自有新的篇章。

艺术手法
全诗以赠将写武功与文采。首联以杜当阳用杜预封当阳侯之典写杜氏先祖的武功,以征南奕叶光写世代将门的荣耀,千秋与奕叶见出家族传统的深远。颔联以承家新虎略写继承家学,以束发早膺扬写少年得志,何似与居然构成赞叹。颈联以甲第开三辅写将门在京城的影响,以说剑星文动七襄用七襄织女之典写武功上应星象,谈兵与说剑文武并举。尾联以幕府词人载笔写文臣的记载,以功成铙吹新章写武功的颂歌,载笔与新章一文一武,相得益彰。

总体评价
这是一首赠将诗,以将门世家的武功与文采为核心。何似承家新虎略,居然束发早膺扬最有气势——继承家学的新虎略与少年早膺,是将门虎子的最佳写照。全诗从杜氏先祖到少年总戎,由远及近,武功与文采并重。

相关诗词