赠邓伯乔

明 · 李孙宸

译文

一时文藻盛炎陬,

一时间文采风流在南方边地兴盛,

作者纷纷大雅俦。

作者众多都是大雅之才的伴侣。

到处珠光誇合浦,

到处都夸耀合浦的珠光,

握中谁更擅随候。

但手中谁能更擅胜场如随侯之珠。

眼底之人皆若此,

眼前看到的都是这般庸碌之人,

意气吾怜邓伯子。

论意气我只怜赏邓伯乔。

世人铅刀子镆铘,

世人不过铅刀而你却是镆铘利剑,

断犀剸兕毫光紫。

斩断犀角割裂兕皮剑光紫色闪耀。

任是星文在匣中,

即使是星辰之文藏于匣中,

四射精光谁可迩。

四射的精芒又有谁能够靠近。

我本烟霞落拓一狂夫,

我本是烟霞间落拓不羁的一个狂夫,

混身久作高阳徒。

混迹尘世久已做了高阳酒徒。

壮怀未惬千秋赏,

壮志未酬未能满足千秋的赏鉴,

逢人双眼但糊模。

遇到旁人只是两眼模糊看不真切。

与君会面胡不早,

与你会面为何不早些,

把臂片言便倾倒。

挽臂相交只言片语便已倾心。

流水何期遇赏音,

如流水般何曾期望遇到知音,

挥杯兼得开怀抱。

举杯畅饮兼得开怀舒展。

春风载酒越王台,

春风中载酒登上越王台,

秋日题诗仙石岛。

秋日里在仙石岛上题诗。

越台仙石事已非,

越台仙石的往事已经变迁,

感时怀古一歔欷。

感伤时事怀想古昔不禁叹息。

丹砂葛稚今何在,

炼丹的葛稚川如今在哪里,

黄鹤安期去不辟。

乘黄鹤的安期生离去不再归来。

何况荣华过眼电泡耳,

何况荣华富贵不过是过眼云烟如电光泡影,

逐逐营营何所为。

追名逐利忙忙碌碌究竟为了什么。

怜君本是冥搜士,

怜惜你本是一个苦心搜求的文人,

我亦风尘高逸致。

我也在风尘中有着高洁飘逸的情致。

有身肯受樊笼羁,

有了此身岂肯受樊笼的束缚,

有心会解幽中意。

有心自能理解幽深之中的真意。

鱼乐唯应惠庄知,

鱼之乐只有惠施和庄子知道,

濠梁且共论秋水。

且在濠梁之上共同谈论秋水之道。

赏析

题解
此诗赠邓伯乔,以一时文藻之盛写背景,以珠光合浦、随侯之珠写邓伯乔的出众才华——世人铅刀而子镆铘。诗人自述烟霞落拓、壮怀未惬,与伯乔把臂倾倒、遇赏音开怀抱。末以荣华过眼何所为、鱼乐唯应惠庄知写两人同有高逸之致,共论濠梁秋水。

逐句解读
「一时文藻盛炎陬,作者纷纷大雅俦」——一时文藻之盛在炎方边陬,作者纷纷都是大雅之俦。

「到处珠光誇合浦,握中谁更擅随候」——到处以珠光夸耀合浦,握中谁更擅长随侯之珠。

「眼底之人皆若此,意气吾怜邓伯子」——眼底之人都是这样,意气之中我怜爱邓伯子。

「世人铅刀子镆铘,断犀剸兕毫光紫」——世人是铅刀而你是镆铘,断犀剸兕毫光紫色。

「任是星文在匣中,四射精光谁可迩」——即使是星文藏在匣中,四射的精光谁可靠近。

「我本烟霞落拓一狂夫,混身久作高阳徒」——我本是烟霞中落拓的狂夫,混身久作高阳酒徒。

「壮怀未惬千秋赏,逢人双眼但糊模」——壮怀未能惬于千秋之赏,逢人双眼只是模糊。

「与君会面胡不早,把臂片言便倾倒」——与你会面何不更早,把臂之间片言便倾倒。

「流水何期遇赏音,挥杯兼得开怀抱」——流水之音何期遇到赏音,挥杯之间兼得开怀。

「春风载酒越王台,秋日题诗仙石岛」——春风中载酒登越王台,秋日里题诗于仙石岛。

「越台仙石事已非,感时怀古一歔欷」——越台仙石的事已非从前,感时怀古不禁一叹息。

「丹砂葛稚今何在,黄鹤安期去不辟」——炼丹的葛稚川如今何在,骑黄鹤的安期生已去不返。

「何况荣华过眼电泡耳,逐逐营营何所为」——何况荣华不过是过眼的电泡,逐逐营营究竟为了什么。

「怜君本是冥搜士,我亦风尘高逸致」——怜惜你本是冥搜之士,我也有风尘中的高逸之致。

「有身肯受樊笼羁,有心会解幽中意」——有身怎肯受樊笼的羁绊,有心自然会解幽中的深意。

「鱼乐唯应惠庄知,濠梁且共论秋水」——鱼乐只应惠施庄周知道,且在濠梁上共论秋水。

艺术手法
全诗以赠友抒怀为核心,先赞后叙再议。珠光合浦与随侯之珠以珠喻才,世人铅刀子镆铘以刀剑喻才的利钝,断犀剸兕以具体的切割之能写才的锋锐。我本烟霞落拓一狂夫以自述写身份,壮怀未惬以未惬写不平。与君会面胡不早以反问写相见恨晚,把臂片言便倾倒以片言写相知的迅速。春风载酒与秋日题诗以春秋对举写同游之乐。丹砂葛稚与黄鹤安期以两个仙家典故写修道者的杳然。鱼乐唯应惠庄知以濠梁之辩写知音之难得,濠梁且共论秋水以《庄子》秋水之旨写精神的共鸣。

总体评价

相关诗词