早秋同马伯起梁明叔诸子集朱惟四寓馆共赋

明 · 李孙宸

译文

一叶飘梧井,高斋坐日斜。

一片梧桐叶飘落井边,坐在高高的书斋里直到夕阳西斜。

城头过片雨,树杪落残霞。

城头飘过一阵小雨,树梢上落下残存的晚霞。

名岂朋游藉,交怜意气赊。

名声岂是靠朋友交游得来,相交只因彼此意气相投。

开尊待秋色,容易负年华。

打开酒杯等待秋色,不要轻易辜负了大好年华。

客舍逢君日,词人偶并过。

客舍中与你相逢的那天,词人们偶然一同经过。

露彫三径柳,风落一池荷。

秋露凋零了小径旁的杨柳,秋风吹落了一池荷花。

虫响竹间细,蝉声雨后多。

竹林间虫鸣细细,雨后蝉声更加响亮。

忘归从路瞑,清啸满烟萝。

忘记了归路直到天色昏暗,清亮的啸声响满烟萝之间。

赏析

题解
此诗为早秋同马伯起、梁明叔诸子集朱惟四寓馆共赋之作。诗人以一叶梧井与高斋日斜写早秋的时令,以城头片雨与树杪残霞写傍晚的天气,以名不朋游藉与交怜意气赊写友情的真挚,以开尊秋色与容易负年华写珍惜,以露彫柳与风落荷写秋的凋零,末以忘归路瞑与清啸烟萝写相聚的忘机。

逐句解读
「一叶飘梧井,高斋坐日斜」——一叶飘落在梧桐井边,坐在高斋中日已西斜。

「城头过片雨,树杪落残霞」——城头飘过一片雨,树梢落下残霞。

「名岂朋游藉,交怜意气赊」——名声岂是朋游所凭借,交谊怜惜的是意气深远。

「开尊待秋色,容易负年华」——开酒樽等待秋色,容易辜负了年华。

「客舍逢君日,词人偶并过」——在客舍逢君之日,词人偶然一同经过。

「露彫三径柳,风落一池荷」——露水凋残了三径的柳树,风吹落了一池的荷花。

「虫响竹间细,蝉声雨后多」——虫声在竹间细小,蝉声在雨后繁多。

「忘归从路瞑,清啸满烟萝」——忘了归去任由路色昏暗,清啸声充满烟萝。

艺术手法
全诗以早秋的景致与文人的相聚交织。开篇以一叶梧井写早秋的信号——一叶落而知天下秋,「高斋坐日斜」以日斜写时间的流逝。中间以城头片雨与树杪残霞写傍晚的天气——雨过而霞残,是秋日傍晚最典型的景象。

「名岂朋游藉」以反问写友情的非功利——交友不是为了名声而是为了意气。

「开尊待秋色,容易负年华」以待秋与负年对举——等待秋色的同时年华在流逝,珍惜与虚度并存。后半以露彫柳与风落荷写秋的凋零——柳与荷都是夏的代表而秋将它们凋落。

「虫响竹间细,蝉声雨后多」以虫的细与蝉的多写秋的声响——竹间的虫声细而雨后的蝉声多,是早秋的听觉画面。尾联以忘归写沉醉,「清啸满烟萝」以清啸写文人的风雅——在烟萝中长啸是最文人的放达。

总体评价
这是一首早秋集会诗,以秋景的凋零与文人的风雅为核心。

「开尊待秋色,容易负年华」最有警示力,以待秋的闲适与负年的虚度对举,等待风景的同时生命在流逝。

相关诗词