早春

明 · 李孙宸

译文

入春才几日,花草竞抽芳。对酒风生座,钩帘月满堂。无书托鸿雁,有梦到江乡。吏况原兼隐,何妨昼卧长。羁思无穷已,风光且绿尊。雪馀天悔虐,春至鸟多言。宦以拙增傲,吾兼懒避喧。礼曹公牍简,吏散任关门。春色开年浅,登台百感生。条风初实柳,淑气欲催莺。琴剑看无赖,莬裘计未成。无人共杯酒,小酌亦多情。

入春才不过几天,花草便争相绽放芬芳。对着美酒清风拂过座席,钩起帘幕月光洒满厅堂。没有书信可以托付鸿雁传递,只有梦境能到达江南故乡。做官的境况本来就兼具隐逸,白天长卧不起又有何妨。羁旅的愁思无穷无尽,大好春光且对绿樽畅饮。残雪之后上天似乎后悔了严冬的暴虐,春天到来鸟儿也叽叽喳喳多话起来。做官因为笨拙反而增添了傲骨,我又兼有懒散避开喧嚣。礼部衙门的公文简少,属吏散去任凭关门闭户。春色在新年尚浅,登上高台百感交集。和暖的春风刚刚催发柳条生出嫩芽,温暖的气息将要催促黄莺啼鸣。琴和剑看来都无所作为,归隐的打算也尚未实现。无人共饮杯中酒,独自小酌也满含深情。

赏析

题解
此诗为早春之作三首。诗人以入春花草抽芳写早春的生机,以对酒风生座与钩帘月满堂写闲居的雅趣,以无书托鸿雁与有梦到江乡写思乡的深情,以吏况兼隐与昼卧写官闲的自在,以雪馀天悔虐与春至鸟多言写冬去春来的气象,以宦以拙增傲与懒避喧写官场的态度,以条风实柳与淑气催莺写春意的萌动,以琴剑无赖与菟裘未成写行止的未定,末以无人共杯酒与小酌多情写孤独中的自适。

逐句解读
「入春才几日,花草竞抽芳」——入春才几天,花草就争着抽出芳香。

「对酒风生座,钩帘月满堂」——对着酒风生在座上,钩起帘子月光满堂。

「无书托鸿雁,有梦到江乡」——没有书信可托鸿雁,有梦到了江乡。

「吏况原兼隐,何妨昼卧长」——吏况本来就兼有隐逸,何妨白天长卧。

「羁思无穷已,风光且绿尊」——羁思无穷无尽,风光姑且对绿樽。

「雪馀天悔虐,春至鸟多言」——雪后上天悔恨暴虐,春来鸟儿多言。

「宦以拙增傲,吾兼懒避喧」——做官因笨拙而增傲气,我又兼懒以避开喧闹。

「礼曹公牍简,吏散任关门」——礼曹公文简省,吏散后任凭关门。

「春色开年浅,登台百感生」——春色开年尚浅,登台百感丛生。

「条风初实柳,淑气欲催莺」——条风开始充实柳枝,淑气将要催促黄莺。

「琴剑看无赖,菟裘计未成」——琴剑看来无所依赖,菟裘的归计还未成。

「无人共杯酒,小酌亦多情」——无人共饮杯酒,独自小酌也多情。

艺术手法
三首诗以早春的三重感受交织。第一首以花草抽芳与昼卧闲居对举,「对酒风生座,钩帘月满堂」以风与月写闲居的雅致——自然的风月是官闲之人的最好陪伴。

「无书托鸿雁,有梦到江乡」以无书与有梦对举,书信的无与梦的有写思乡的双重状态——现实的无路可达而梦中已到。第二首以羁思与风光对举,「雪馀天悔虐」以拟人写冬的退让——天也悔恨暴虐之冬。

「宦以拙增傲,吾兼懒避喧」以拙与懒对举,做官的笨拙反而增加了傲气,懒惰是为了避开喧闹。第三首以春色浅与百感生对举,「条风初实柳,淑气欲催莺」以实与催写春的渐进,「琴剑看无赖,菟裘计未成」以琴剑与菟裘对举,行旅的琴剑无所依赖,归隐的菟裘还未建成,行止未定是最大的无奈。

总体评价
这是一组早春诗,以闲居的雅趣与行止的未定为核心。

「琴剑看无赖,菟裘计未成」最有意味,以琴剑与菟裘的对举写行止的未定——既不能远行也不能归隐,早春的萌动与人生的停滞构成最深的矛盾。

相关诗词