元日独酌

明 · 李孙宸

译文

晓日曈曈媚远天

初升的太阳明亮耀眼,映照着远方的天空分外美丽

暖云和烟更油然

温暖的云气和炊烟更是自然地升腾而起

陇梅已破残腊放

田陇边的梅花已经冲破残冬的寒意绽放开来

谷鸟初趁条风迁

山谷中的鸟儿开始乘着和煦的春风迁徙

岁月一任隙驹过

岁月任凭如白驹过隙般飞速流逝

姓名何用世人传

姓名又何必让世人传颂呢

柏尊有酒吾自倒

柏木酒杯中有酒,我自己倒来喝

醉后得趣任高眠

醉后得到真趣,任凭高枕安眠

赏析

题解
此诗为元日独酌,写元旦独饮的自适。诗人以晓日曈曈媚远天与暖云和烟更油然写元旦的天气——晓日曈曈媚远天而暖云和烟更油然,以陇梅已破残腊放与谷鸟初趁条风迁写春的初生——陇梅已破残腊而放而谷鸟初趁条风而迁,以岁月一任隙驹过与姓名何用世人传写对岁月与名声的态度——岁月一任隙驹而过而姓名何用世人传,末以柏尊有酒吾自倒与醉后得趣任高眠写独饮的自适——柏尊有酒吾自倒而醉后得趣任高眠。

逐句解读
「晓日曈曈媚远天,暖云和烟更油然」——晓日曈曈媚远天,暖云和烟更油然。

「陇梅已破残腊放,谷鸟初趁条风迁」——陇梅已破残腊而放,谷鸟初趁条风而迁。

「岁月一任隙驹过,姓名何用世人传」——岁月一任隙驹而过,姓名何用世人传。

「柏尊有酒吾自倒,醉后得趣任高眠」——柏尊有酒吾自倒,醉后得趣任高眠。

艺术手法
全诗以元日独酌写自适的旷达。

「晓日曈曈媚远天」以曈曈与媚写旭日的温暖——晓日曈曈媚远天,是元旦的日出。

「暖云和烟更油然」以油然写云烟的自生——暖云和烟更油然,是春气的初萌。

「陇梅已破残腊放」以破与放写梅花的突破——陇梅已破残腊而放,是梅的先春。

「谷鸟初趁条风迁」以条风写春风——谷鸟初趁条风而迁,是鸟的知春。

「岁月一任隙驹过」以隙驹用白驹过隙之典——岁月一任隙驹而过,是任凭时光流逝。

「姓名何用世人传」以何用写对名声的淡泊——姓名何用世人传,是不求闻达的自适。

「柏尊有酒吾自倒」以柏尊写元旦的柏叶酒——柏尊有酒吾自倒,是独饮的自在。

「醉后得趣任高眠」以得趣与任高眠写醉后的闲适——醉后得趣任高眠,是最自由的状态。

总体评价
这是一首元旦诗,以独饮写自适的旷达。

「岁月一任隙驹过,姓名何用世人传」最有旷达,以一任写任凭时光而以何用写不求声名——任时光流逝而不求世人传名,是最彻底的旷达。

相关诗词