元旦

明 · 李孙宸

译文

乡园风物好,又见一年新。

家乡的风物美好,又见到新的一年。

雪失今朝腊,花知昨夜春。

今朝腊月已不见雪,花儿却知昨夜已到了春天。

老添频验镜,懒极畏逢人。

增添老态频繁照镜验证,懒到极点害怕见人。

好是开怀处,团圆骨肉亲。

最好的是开怀之处,便是骨肉亲人团圆。

任说身差贵,曾何事胜前。

任凭说身分稍贵,又有何事胜过从前。

所经都少味,渐老又加年。

所经历的事都少了滋味,渐渐老去又增添年岁。

礼法归来减,春光静里先。

归来后礼法约束减少,春光在安静中率先到来。

东邻与西里,相过且流连。

东邻西里的乡亲,互相串门且流连忘返。

去年当此日,楚泽泛扁舟。

去年的今天,在楚地湖泽泛舟。

可是皇华使,真成汗漫游。

莫非是朝廷使者,真成了漫无目的的游历。

五云瞻晓日,万里隔沧洲。

清晨望见五彩祥云中的朝阳,却与万里之外的沧洲相隔。

又忆追趋地,何人侍冕旒。

又想起曾经在朝中追随的地方,如今有谁侍奉皇帝。

营园将阅岁,半亩尚荒芜。

经营园子已近一年,半亩地仍然荒芜。

未就青门隐,空惊白日徂。

未能实现青门隐居之愿,白白惊觉时光流逝。

儿童嬉爆竹,亲友劝屠苏。

儿童嬉戏燃放爆竹,亲友相劝饮屠苏酒。

捡点春来事,惟应有荷锄。

盘算春天到来要做的事,只有应该拿起锄头耕种。

倚楼清晓望,海岳变春阴。

清晨倚楼远望,山海之间变幻着春日的阴云。

万里孤臣梦,经年病客心。

万里之外孤臣的梦境,经年漂泊病客的心情。

宦情妨懒慢,身世阅升沈。

仕宦之念妨碍了懒散天性,身世历经升沉起伏。

为问檐前柳,春风信几深。

试问屋檐前的柳树,春风的信期有多深。

近得封章报,能容恋五湖。

近来得到封章奏报的消息,能容许我留恋五湖山水。

久归人事变,多病主恩孤。

长久归乡人事已变,多病在身更觉君恩孤单。

春似还家客,年同过隙驹。

春天如同归家的过客,岁月如同白驹过隙般飞逝。

总无欢赏事,惟有醉模糊。

总没有欢赏之事,唯有醉中模糊度日。

赏析

题解
此为元旦组诗,共五首。其一写乡园风物、雪失腊、花知春,老添懒极而好在团圆骨肉。其二写归来礼法减、春光静里先,邻曲相过流连。其三忆去年楚泽泛舟、汗漫游历,又忆朝中侍从。其四写营园阅岁、半亩荒芜,爆竹屠苏中惟有荷锄。其五写倚楼清晓望、海岳春阴,万里孤臣、经年病客,宦情妨懒、身世升沈。

逐句解读
「乡园风物好,又见一年新」——乡园风物美好,又见一年更新。

「雪失今朝腊,花知昨夜春」——今朝雪少了腊意,花已感知昨夜的春意。

「老添频验镜,懒极畏逢人」——年岁添老频繁照镜,慵懒之极害怕逢人。

「好是开怀处,团圆骨肉亲」——好的是开怀之处,在于骨肉团圆相亲。

「任说身差贵,曾何事胜前」——任凭说身份略贵,曾经何事胜过从前。

「所经都少味,渐老又加年」——所经历的都缺少滋味,渐渐老去又添年岁。

「礼法归来减,春光静里先」——礼法归来之后减少了,春光在安静中先到。

「东邻与西里,相过且流连」——东邻与西里,互相串门且流连。

「去年当此日,楚泽泛扁舟」——去年的今天,在楚泽泛着扁舟。

「可是皇华使,真成汗漫游」——可是作为皇华使者,真成了汗漫之游。

「五云瞻晓日,万里隔沧洲」——五云中瞻望晓日,万里之遥隔着沧洲。

「又忆追趋地,何人侍冕旒」——又忆起追趋之地,何人在侍奉冕旒。

「营园将阅岁,半亩尚荒芜」——经营园圃将满一年,半亩之地尚且荒芜。

「未就青门隐,空惊白日徂」——未能成就青门之隐,徒然惊觉白日已逝。

「儿童嬉爆竹,亲友劝屠苏」——儿童嬉戏爆竹,亲友劝饮屠苏酒。

「捡点春来事,惟应有荷锄」——清点春来的事,只应有荷锄耕作。

「倚楼清晓望,海岳变春阴」——倚楼在清晓远望,海岳变幻着春日的阴云。

「万里孤臣梦,经年病客心」——万里之外孤臣的梦,经年病客的心。

「宦情妨懒慢,身世阅升沈」——宦情妨碍了懒慢,身世阅尽了升沉。

「为问檐前柳,春风信几深」——试问檐前的柳树,春风的信约有几多深。

「近得封章报,能容恋五湖」——近来得封章回报,能容我留恋五湖。

「久归人事变,多病主恩孤」——久归之后人事已变,多病之中主恩孤单。

「春似还家客,年同过隙驹」——春如同还家的客人,年如同过隙的白驹。

「总无欢赏事,惟有醉模糊」——总没有欢赏之事,只有醉中模糊。

艺术手法
五首组诗以元旦为题,从不同角度书写新年的感怀。雪失今朝腊,花知昨夜春以雪与花的对比写冬去春来的微妙变化,失与知二字最为精警。老添频验镜以验镜写对衰老的敏感,懒极畏逢人以畏字写社交的倦怠。礼法归来减,春光静里先以礼法之减与春光之先对举,写归隐的自由。五云瞻晓日与万里隔沧洲以朝中与远方的空间对照写身世之感。为问檐前柳,春风信几深以问柳写对春风的期盼,含蓄蕴藉。春似还家客,年同过隙驹以还家客与过隙驹两个比喻写春的归与年的逝,轻巧而深刻。

总体评价

相关诗词