雨中张舒日招游北固山

明 · 李孙宸

译文

帆过京口路,停棹一跻扳。

帆经过京口的路,停船登上一攀。

掩映江心寺,微茫云外山。

掩映着江心的寺院,微茫着云外的山。

烟汀鸥鸟浴,暮雨钓舟还。

烟汀中鸥鸟在浴,暮雨中钓舟归来。

何事驱车客,劳劳不暂閒。

为什么驱车的人,劳劳碌碌没有暂时的空闲。

名山宿有约,肯复思冲坭。

名山早有约定,岂肯再顾及泥泞。

兴为探奇鼓,尊兼话旧携。

兴致为探奇而鼓舞,酒樽兼带着话旧而来。

楼高吞海远,云密压天低。

楼高吞没远处的海,云密压低了天空。

便醉山中酒,禅床好共栖。

便醉饮山中的酒,禅床好共同栖宿。

赏析

题解
此诗为雨中张舒日招游北固山之作。诗人以帆过京口路与停棹一跻扳写经过京口而停船登山,以掩映江心寺与微茫云外山写雨中的远景——江心寺掩映而云外山微茫,以烟汀鸥鸟浴与暮雨钓舟还写雨中的近景——烟汀鸥鸟在浴而暮雨中钓舟归来,以何事驱车客与劳劳不暂閒写对劳碌的反省,以名山宿有约与肯复思冲坭写游山的决心——名山早有约定而不怕泥泞,以兴为探奇鼓与尊兼话旧携写游山的兴致与话旧的温情,以楼高吞海远与云密压天低写北固山的壮观——楼高吞海而云密压天,末以便醉山中酒与禅床好共栖写游山的尽兴。

逐句解读
「帆过京口路,停棹一跻扳」——帆经过京口的路,停船登上一攀。

「掩映江心寺,微茫云外山」——掩映着江心的寺院,微茫着云外的山。

「烟汀鸥鸟浴,暮雨钓舟还」——烟汀中鸥鸟在浴,暮雨中钓舟归来。

「何事驱车客,劳劳不暂閒」——为什么驱车的人,劳劳碌碌没有暂时的空闲。

「名山宿有约,肯复思冲坭」——名山早有约定,岂肯再顾及泥泞。

「兴为探奇鼓,尊兼话旧携」——兴致为探奇而鼓舞,酒樽兼带着话旧而来。

「楼高吞海远,云密压天低」——楼高吞没远处的海,云密压低了天空。

「便醉山中酒,禅床好共栖」——便醉饮山中的酒,禅床好共同栖宿。

艺术手法
全诗以雨中游山为核心,以雨景的朦胧与登山的壮阔交织。开篇以帆过与停棹写行旅的节奏——经过京口而特意停船登山。

「掩映江心寺,微茫云外山」以掩映与微茫写雨中的远景——寺掩映而山微茫,是雨中特有的朦胧美。

「烟汀鸥鸟浴,暮雨钓舟还」以鸥鸟与钓舟写雨中的近景——鸥鸟在烟汀中浴而钓舟在暮雨中归,是雨中的生动。

「何事驱车客,劳劳不暂閒」以反问写反省——为何劳碌而不暂闲,是游山中的顿悟。第二首以宿约写决心——名山早有约定所以不怕泥泞。

「楼高吞海远,云密压天低」以吞与压写北固山的壮观——楼吞海而云压天,是最有气势的写法。

「便醉山中酒,禅床好共栖」以醉与栖写游山的尽兴——醉在山中酒而栖在禅床上,是文人与僧人的共处。

总体评价
这是一首雨中游山诗,以雨景的朦胧与登山的壮阔为核心。

「楼高吞海远,云密压天低」最有气势,以吞与压两个动词写北固山的雄壮,楼高到吞海而云密到压天,是最壮观的景象。

相关诗词