与马元伯及仁伯代骧两弟集梁明叔禅悦楼

明 · 李孙宸

译文

清斋三载别,下榻重踌蹰。

清斋一别已是三年,再度下榻心中满是踌躇。

壁认曾题字,床披积蠹书。

墙壁上认出昔日题写的字迹,床上散落着积满蛀痕的旧书。

寒花开曲沼,落叶满庭除。

寒花在曲折的池沼边绽放,落叶铺满了庭院的台阶。

别有关幽事,篱前一径蔬。

此外还有幽居的雅事,篱笆前一条小径旁种满了蔬菜。

四海交游意,何如旧社怜。

四海之内交游的情意,怎比得上旧日社中友人的相怜相惜。

论心多往事,问业出新篇。

倾心交谈多是往日旧事,切磋学问又推出了新的篇章。

奇字推扬子,清言到惠连。

奇字之学推崇扬雄,清言谈辩直达谢惠连。

坐来幽意惬,同醉夜灯前。

坐来幽雅之意令人惬意,一同在夜灯前醉倒。

赏析

题解
此诗为与马元伯及仁伯、代骧两弟集梁明叔禅悦楼之作。诗人以清斋三载别与下榻重踌蹰写重逢的感慨,以壁认曾题字与床披积蠹书写旧地的痕迹,以寒花开曲沼与落叶满庭除写秋景的萧瑟,以别有关幽事与篱前一径蔬写隐居的闲适,以四海交游意与何如旧社怜写旧友的珍贵,以论心多往事与问业出新篇写文人相聚的雅事,以奇字推扬子与清言到惠连写才学的切磋,末以坐来幽意惬与同醉夜灯前写相聚的满足。

逐句解读
「清斋三载别,下榻重踌蹰」——清斋分别了三年,下榻时重又踌蹰。

「壁认曾题字的,床披积蠹书」——墙上认出曾经题写的字,床上翻阅积了虫蛀的书。

「寒花开曲沼,落叶满庭除」——寒花开在曲沼边,落叶铺满了庭院。

「别有关幽事,篱前一径蔬」——另外还有关幽的事,篱前有一条小径的蔬菜。

「四海交游意,何如旧社怜」——四海交游的心意,不如旧社的怜惜。

「论心多往事,问业出新篇」——论心多是往事,问业出了新篇。

「奇字推扬子,清言到惠连」——奇字推崇扬子,清言到了惠连。

「坐来幽意惬,同醉夜灯前」——坐来幽意十分惬意,一同醉在夜灯之前。

艺术手法
全诗以旧地重逢与文人相聚为核心。开篇以清斋三载别写时间的漫长,「下榻重踌蹰」以踌蹰写重逢的感慨——三年后重来不知如何是好。

「壁认曾题字,床披积蠹书」以题字与蠹书写旧地的痕迹——墙上还有当年的字,床上还有虫蛀的书,时间在痕迹中流淌。

「寒花开曲沼,落叶满庭除」以寒花与落叶写秋景——花开而叶落,是秋的并存。转折以「别有关幽事,篱前一径蔬」写隐居的闲适——最幽的事不过篱前种菜。第二首以四海交游与旧社怜对举——四海的交游不如旧社的珍惜,是友情的选择。

「论心多往事,问业出新篇」以往事与新篇对举——谈往事而写新篇,是文人相聚的收获。

「奇字推扬子,清言到惠连」以扬雄与谢惠连写才学的切磋——扬子善奇字而惠连善清言,是文人的风雅。尾联以幽意惬与同醉写相聚的满足——幽意已惬而同醉在灯前,是最文人的夜。

总体评价
这是一首重逢诗,以旧地的痕迹与文人的相聚为核心。

「壁认曾题字,床披积蠹书」最有时间感,以墙上的题字和虫蛀的书写三年流逝的痕迹,重逢的感慨尽在其中。

相关诗词