与侯司马陈民部游木末亭

明 · 李孙宸

译文

春色俄将暮,春游爱夕阴。

春光转瞬即将消逝,春日游览偏爱那傍晚的阴凉。

雨中花似沐,烟外树如沈。

雨中的花朵仿佛刚沐浴过,烟雾之外的树木如同沉入水底般朦胧。

共有怀贤恨,兼悲歧路心。

我们共同怀着对先贤的追慕之恨,又悲叹着分别歧路的伤感之情。

酒阑多慷慨,吟眺一沾襟。

酒尽将散时多慷慨激昂,吟咏远眺之际泪湿了衣襟。

披云遥策杖,木末小亭幽。

拨开云雾远远地拄杖前行,木末亭在树梢之上清幽静谧。

松柏萧森处,前贤遗庙留。

在松柏萧森幽深之处,前贤的祠庙留存至今。

忠魂伤十族,蘋藻肃千秋。

忠烈之魂令人伤痛于十族诛灭之惨,蘋藻祭品肃穆地供奉千秋。

瞻拜休增感,云山起暮愁。

瞻仰祭拜不必再增添感慨,云山之间已升起日暮的忧愁。

赏析

题解
此诗为与侯司马、陈民部游木末亭之作。木末亭在南京雨花台,方孝孺祠旁。诗人以春色俄将暮与春游爱夕阴写暮春的游赏——春色将暮而偏爱夕阴中的游赏,以雨中花似沐与烟外树如沈写雨中的花树——花如沐浴而树如沉没在烟雾中,以共有怀贤恨与兼悲歧路心写对先贤的怀念与对仕途的感慨,以酒阑多慷慨与吟眺一沾襟写酒后的慷慨与泪沾衣襟,以披云遥策杖与木末小亭幽写登亭的过程,以松柏萧森处与前贤遗庙留写亭旁的祠庙,以忠魂伤十族与蘋藻肃千秋写方孝孺的忠烈——忠魂伤于十族之诛而蘋藻之祭千秋肃穆,末以瞻拜休增感与云山起暮愁写瞻拜的感慨。

逐句解读
「春色俄将暮,春游爱夕阴」——春色忽然将暮,春游偏爱夕阴。

「雨中花似沐,烟外树如沈」——雨中花如沐浴,烟外树如沉没。

「共有怀贤恨,兼悲歧路心」——共有怀贤的遗恨,兼悲歧路之心。

「酒阑多慷慨,吟眺一沾襟」——酒阑时多有慷慨,吟眺时一沾衣襟。

「披云遥策杖,木末小亭幽」——披云遥遥策杖,木末小亭清幽。

「松柏萧森处,前贤遗庙留」——松柏萧森之处,前贤遗庙留存。

「忠魂伤十族,蘋藻肃千秋」——忠魂伤于十族之诛,蘋藻之祭千秋肃穆。

「瞻拜休增感,云山起暮愁」——瞻拜不要增加感慨,云山却起暮愁。

艺术手法
全诗以游木末亭为核心,以暮春的游赏与先贤的忠烈交织。开篇以春暮与夕阴写暮春的时节——春将尽而偏爱夕阴,是迟暮的审美。

「雨中花似沐,烟外树如沈」以似沐与如沈写雨中的花树——花如沐浴而树如沉没,以水中的形象写雨雾的浓重。

「共有怀贤恨,兼悲歧路心」以怀贤与歧路对举——怀念先贤与感慨仕途并存,是游木末亭的双重情感。

「酒阑多慷慨,吟眺一沾襟」以慷慨与沾襟写酒后的感动——酒酣时慷慨而吟眺时泪下,是最真挚的感慨。第二首以披云策杖写登亭的虔敬,「松柏萧森处」以松柏写祠庙的肃穆——松柏萧森是忠烈祠的标准景观。

「忠魂伤十族」以十族写方孝孺的惨烈——被诛十族是历史上最残酷的株连,方孝孺的忠烈因此更加震撼。

「蘋藻肃千秋」以蘋藻写祭祀的延续——蘋藻之祭千秋不断,是后人对忠烈的永久纪念。尾联以休增感写劝慰——瞻拜时不要增加感慨,但云山仍起暮愁,是无法抑制的哀思。

总体评价
这是一首谒祠诗,以暮春游赏与先贤忠烈为核心。

「忠魂伤十族,蘋藻肃千秋」最有震撼力,以十族之诛写忠烈的惨烈而以千秋之祭写忠烈的不朽,是最沉痛的纪念。

相关诗词