有所思

明 · 李孙宸

译文

有所思,乃在碧云端。

心中有所思念之人,就在那碧云之端。

何以托精诚,长揖招青鸾。

用什么来寄托我的一片赤诚,深深作揖召唤青鸾神鸟。

附我尺素词,闻君不我欲,拉杂碎裂之。

请将我的书信带去,听说你并不想接纳我,便将信件撕得粉碎。

碎裂之,当风扬其丝。

将碎裂的书信,迎着风扬散其碎片如丝。

一刀两断,割此相思。

一刀两断,割断这份相思之情。

相思从此绝,天长地久,山海有推移。

相思从此断绝,虽说天长地久,山与海也会有变迁转移。

晨鸣鸡,冷风飒飒星斗稀,东方渐白君不知。

晨鸡报晓,冷风飒飒星斗稀疏,东方渐渐泛白你却不知。

赏析

题解
此诗为有所思,仿乐府旧题写失恋的决绝。诗人以碧云端与招青鸾写思念的高远,以尺素词与闻君不我欲写被拒的痛苦,以拉杂碎裂与当风扬丝写决裂的行动,以一刀两断与相思从此绝写斩断的决心,以山海推移与东方渐白写时间的无情与对方的无知。

逐句解读
「有所思,乃在碧云端」——有所思念的人,就在碧云之端。

「何以托精诚,长揖招青鸾」——用什么托付精诚,深深作揖招来青鸾。

「附我尺素词,闻君不我欲,拉杂碎裂之」——附上我的书信,听说你不想要我,就把信拉杂碎裂了。

「碎裂之,当风扬其丝」——碎裂了它,当风扬散它的丝缕。

「一刀两断,割此相思」——一刀两断,割断这相思。

「相思从此绝,天长地久,山海有推移」——相思从此断绝,天长地久,山海也会有推移变化。

「晨鸣鸡,冷风飒飒星斗稀」——清晨鸡鸣,冷风飒飒星斗稀疏。

「东方渐白君不知」——东方渐渐发白你却不知道。

艺术手法
全诗以决绝的行动写失恋的痛苦。开篇以碧云端写思念的遥远——所思之人如在天边,以招青鸾写传达思念的渴望——青鸾是信使之鸟。转折以「闻君不我欲」写被拒的痛苦——对方不想要我,是最直接的拒绝。

「拉杂碎裂之」以碎裂写决裂的行动——书信被撕碎是最激烈的反应。

「碎裂之,当风扬其丝」以扬丝写决裂的彻底——碎片随风扬散再也无法复原。

「一刀两断,割此相思」以刀割写斩断的决心——决绝到不留余地。

「相思从此绝,天长地久,山海有推移」以山海的推移写一切都会变化——即便天长地久山海也会变迁,何况人的感情。尾联以「东方渐白君不知」写最深的悲哀——天亮了你都不知道我在思念你,你的无知与我的彻夜未眠构成最残酷的对比。

总体评价
这是一首决绝诗,以斩断相思的行动写失恋的痛苦。

「东方渐白君不知」最有悲剧力,以天亮而对方不知写单相思的最深悲哀,我彻夜未眠而你浑然不觉。

相关诗词