游定国公园

明 · 李孙宸

译文

炎暑无逃处,还来问水滨。

炎炎暑热无处逃避,又来到水边寻访清凉。

径疑曾到地,花认昨游人。

沿着小径怀疑曾来过此地,花儿似乎还认得昨日的游人。

树密堪移席,林深似有津。

树木茂密足以移坐席纳凉,林深处仿佛有渡口可通。

若容长住此,不用叹缁尘。

如果允许长住在这里,就不用感叹世俗的尘埃了。

荷花京国赏,红萼占横塘。

荷花是京城中人所赏玩的,红红的花萼占满了横塘。

莫以怜孤艳,翻令念故乡。

不要因为怜惜它孤独的娇艳,反而令人思念起故乡来。

碧筒聊作献,绿叶未裁裳。

碧绿的荷叶姑且当作奉献的杯盏,绿叶还未裁制成衣裳。

留宿非难事,归途爱月光。

留宿这里并非难事,归途中喜爱那一路的月光。

赏析

题解
此诗为游定国公园之作。诗人以炎暑无逃处与还来问水滨写避暑的来由——炎热无处可逃而再来水边,以径疑曾到地与花认昨游人写旧地的亲切——疑曾到此而花还认昨日的游人,以树密堪移席与林深似有津写园中的幽深——树密可移席而林深似有渡口,以若容长住此与不用叹缁尘写长住的愿望——若能长住此处便不用叹息尘世的污染,以荷花京国赏与红萼占横塘写京城赏荷——京国赏荷而红萼占满横塘,以莫以怜孤艳与翻令念故乡写荷花与思乡——不要因怜惜孤艳而反倒念起故乡,以碧筒聊作献与绿叶未裁裳写荷花的用途——碧筒聊可作献而绿叶尚未裁为衣裳,末以留宿非难事与归途爱月光写留宿与归途。

逐句解读
「炎暑无逃处,还来问水滨」——炎暑无处可逃,还来寻问水滨。

「径疑曾到地,花认昨游人」——小径疑曾到过之地,花还认昨日的游人。

「树密堪移席,林深似有津」——树密可以移席,林深似有渡口。

「若容长住此,不用叹缁尘」——若容长住此处,不用叹息缁尘。

「荷花京国赏,红萼占横塘」——荷花京国可赏,红萼占满了横塘。

「莫以怜孤艳,翻令念故乡」——不要因怜惜孤艳,反倒念起故乡。

「碧筒聊作献,绿叶未裁裳」——碧筒聊可作献,绿叶尚未裁为衣裳。

「留宿非难事,归途爱月光」——留宿并非难事,归途上爱看月光。

艺术手法
全诗以游园避暑为核心,以园中的幽深与荷花的清雅交织。开篇以无逃与还来写避暑的迫切——无处可逃而再来水滨,是习惯性的选择。

「径疑曾到地,花认昨游人」以疑与认写旧地的亲切——疑曾到而花认人,是人与园的互动。

「树密堪移席,林深似有津」以堪与似写园中的发现——树密可移席而林深似有渡口,是探索的乐趣。

「若容长住此,不用叹缁尘」以长住与缁尘对举——若能长住便不用叹息尘俗,是避世的愿望。第二首以京国赏荷写京城的风雅——京城的荷花是值得赏玩的。

「莫以怜孤艳,翻令念故乡」以孤艳与故乡对举——不要因怜惜孤艳而念故乡,是怕荷花的孤艳引发思乡。

「碧筒聊作献」以碧筒写荷花的用途——碧筒是荷叶做的酒杯,是文人的风雅。

「绿叶未裁裳」以未裁裳写荷叶的天然——尚未裁为衣裳而保持天然,是对自然的尊重。尾联以留宿与归途写选择的自由——留宿不难而归途又爱月光,是进退两便的闲适。

总体评价
这是一首游园诗,以避暑的闲适与荷花的清雅为核心。

「径疑曾到地,花认昨游人」最有亲切感,以疑与认写人与园的默契,花还认得昨日的游人是最温柔的互动。

相关诗词