雍署对雪

明 · 李孙宸

译文

今年冬暖久无雪,阳回又历小寒节。

今年冬天暖和很久没有下雪,阳气回升又过了小寒节气。

道傍差免叹无衣,奈可三农望三白。

道旁总算免于感叹无衣可穿,奈何三农盼望三白之雪。

城头西夕布玄阴,同云漠漠天欲沈。

城头西边傍晚布满乌云,同云漠漠天色欲沉。

帘外初闻声淅沥,阶前瞥见玉尘深。

帘外初闻淅沥之声,阶前已见玉尘深厚。

糁糁向晚声未息,琉璃上下天一色。

纷纷扬扬向晚声音未息,琉璃般上下天地一色。

枯林尽发瑶林枝,荒山亦剖荆山璧。

枯林尽发出瑶林的玉枝,荒山也剖出荆山的美玉。

辉腾万丈映崔嵬,中天照耀金茎台。

光辉腾跃万丈映照崔嵬,中天照耀着金茎台。

羲和匿彩避青女,翩翩鹤驾羽人来。

太阳隐去光芒避开青女,翩翩鹤驾羽人降临。

登楼一望金陵道,飞薨曲栏压欲倒。

登楼一望金陵道上,飞檐曲栏仿佛要被压倒。

九衢三市没难寻,翠壁丹崖皆素缟。

九衢三市淹没难寻,翠壁丹崖都披上素缟。

我不能学袁安僵卧洛阳里,又不能学东郭先生有上无下衣敝履。

我不能学袁安僵卧在洛阳里,又不能学东郭先生上身有衣下身衣破鞋旧。

纵有诗情在灞桥,一官束缚屋子里。

纵然有诗情在灞桥,一官束缚在屋子里面。

对兹六出散瑶华,呼童扫取煮松茶。

面对这六出的雪花散落如瑶华,呼唤童仆扫取煮松茶。

且醉吴山新熟酒,不从庾岭忆梅花。

且醉饮吴山新酿的酒,不从庾岭忆念梅花。

赏析

题解
此诗为李孙宸在雍署(官署)中对雪所作。诗从小寒无雪写起,转写雪降之后的壮丽景象,再以自身困于官署、不能尽兴赏雪的遗憾收束,表达了对自由生活的向往。

逐句解读
「今年冬暖久无雪,阳回又历小寒节」——今年冬天暖和久不下雪,阳气回升又到了小寒节气。

「道傍差免叹无衣,奈可三农望三白」——道旁之人勉强免于叹息无衣可穿,无奈三农盼望三白之雪。

「城头西夕布玄阴,同云漠漠天欲沈」——城头西面暮色布满阴云,同云漠漠天空仿佛要沉落。

「帘外初闻声淅沥,阶前瞥见玉尘深」——帘外初闻淅沥之声,阶前已见深深的玉尘。

「糁糁向晚声未息,琉璃上下天一色」——纷纷扬扬向晚雪声未息,天地上下琉璃一色。

「枯林尽发瑶林枝,荒山亦剖荆山璧」——枯林都长出了瑶林玉枝,荒山也剖开了荆山美璧。

「辉腾万丈映崔嵬,中天照耀金茎台」——光辉万丈映照崔嵬,半空中照耀着金茎台。

「羲和匿彩避青女,翩翩鹤驾羽人来」——太阳神匿去光彩避开雪神,翩翩鹤驾羽人飞来。

「登楼一望金陵道,飞薨曲栏压欲倒」——登楼一望金陵道上,飞檐曲栏被雪压得将倒。

「九衢三市没难寻,翠壁丹崖皆素缟」——九衢三市都被雪淹没难以辨认,翠壁丹崖都披上了素缟。

「我不能学袁安僵卧洛阳里」——我不能学袁安僵卧在洛阳里。

「又不能学东郭先生有上无下衣敝履」——也不能学东郭先生上身有衣下身无衣、穿着破鞋。

「纵有诗情在灞桥,一官束缚屋子里」——纵然有灞桥风雪中的诗情,却被一官束缚在屋子里。

「对兹六出散瑶华,呼童扫取煮松茶」——面对这六出雪花散落瑶华,呼唤书童扫取雪水煮松茶。

「且醉吴山新熟酒,不从庾岭忆梅花」——且醉饮吴山新熟的酒,不必从庾岭去忆念梅花。

艺术手法
全诗以铺陈与对比为主。写雪景部分极尽华美:枯林尽发瑶林枝将枯林化为琼枝玉叶,荒山亦剖荆山璧以荆山之璧比喻积雪,辉腾万丈与金茎台写雪光辉映之壮。羲和匿彩避青女以日神避雪神拟人,翩翩鹤驾羽人以仙家意象写雪中飞舞,虚实相生。后半转入自我:袁安僵卧、东郭先生两个典故构成排比,以不能学呼应,将古人的清高自守与自己的官身束缚对照。纵有诗情在灞桥,一官束缚屋子里是全诗诗眼,灞桥风雪与屋子官署的空间对立象征自由与羁绊的矛盾。末以煮松茶、醉新酒自遣,收束洒脱。

总体评价
此诗以雍署对雪为题,前半写雪景壮丽,后半抒困于官署之憾。枯林尽发瑶林枝,荒山亦剖荆山璧是写雪的佳句,而纵有诗情在灞桥,一官束缚屋子里是抒情的核心。全诗从自然的壮美转入人事的拘束,在雪的飞扬与官的束缚之间构成鲜明张力,体现了文人对自由生活的渴望与官场生活的无奈。

相关诗词