饮何隐君西畴别业

明 · 李孙宸

译文

青梧翠竹绕回塘,别有风光在草堂。

青色的梧桐与翠绿的竹子环绕着曲折的池塘,草堂中别有一番风光。

百亩无如沮溺稳,诸贤谁是阮稽狂。

百亩之田不如长沮桀溺那样安稳隐居,诸贤之中谁又像阮籍嵇康那样狂放不羁。

篱边菊蕊迟秋色,槛外山光到夕阳。

篱笆边的菊花迟开还不到秋色浓时,栏杆外的山光一直延伸到夕阳西下。

遮莫尊前誇一石,如坭拚付酒人傍。

莫要在酒杯前夸耀一石之量,不如像烂泥一样醉倒在酒人旁边。

赏析

题解
此诗写饮于何隐君西畴别业的感受。诗人以青梧翠竹绕回塘、别有风光在草堂写别业的风光;以百亩无如沮溺稳、诸贤谁是阮稽狂用长沮桀溺与阮籍嵇康之典,写隐逸与狂放;以篱边菊蕊迟秋色、槛外山光到夕阳写别业秋景;末以遮莫尊前誇一石、如坭拚付酒人傍写纵酒之兴。

逐句解读
「青梧翠竹绕回塘,别有风光在草堂」——青色的梧桐与翠绿的竹子环绕着曲折的池塘,草堂中别有一番风光。

「百亩无如沮溺稳,诸贤谁是阮稽狂」——百亩之田不如长沮桀溺那样安稳隐居,诸贤之中谁又像阮籍嵇康那样狂放不羁。

「篱边菊蕊迟秋色,槛外山光到夕阳」——篱笆边的菊花迟开还不到秋色浓时,栏杆外的山光一直延伸到夕阳西下。

「遮莫尊前誇一石,如坭拚付酒人傍」——莫要在酒杯前夸耀一石之量,不如像烂泥一样醉倒在酒人旁边。

艺术手法
全诗以饮于别业写隐逸之趣。首联以青梧翠竹写别业的清幽,以别有风光点出草堂的独特,色彩鲜明。颔联双典对举:百亩无如沮溺稳用长沮桀溺避世耦耕之典,写隐逸之稳;诸贤谁是阮稽狂用阮籍嵇康放达之典,写狂放之难,一稳一狂构成两种隐逸姿态。颈联以菊蕊迟秋色写菊花的迟开,以山光到夕阳写夕阳中的山色,一迟一到有时间流动之感。尾联以遮莫誇一石用刘伶一饮一石之典,以如坭拚付写醉倒之态,纵酒放达,与颔联的阮稽狂相呼应。

总体评价
这是一首别业饮宴诗,以隐逸之趣与纵酒之兴为核心。诸贤谁是阮稽狂最有意味——谁能像阮籍嵇康那样狂放不羁?这是对世无真狂的感叹,也是对自身未能尽狂的自嘲。尾联如坭拚付酒人傍将纵酒推至极致,是隐逸之乐的最终归宿。

相关诗词