圯上怀留侯

明 · 李孙宸

译文

骊颔不探珠,空拳不搏虎。

骊龙颔下不探取明珠,空手不去搏击猛虎。

如何张子房,愤激不返顾。

张子房为何如此,愤激而不返顾。

危哉博浪椎,幸脱秦刀俎。

危险啊博浪沙的铁椎,幸好逃脱了秦朝的刀俎。

鬼神发素书,授以圯桥父。

鬼神传授素书,圯桥老人授予他。

六韬运奇筹,亡秦而蹙楚。

六韬运筹奇计,灭亡秦国逼退楚国。

区区一片心,侯封非所慕。

区区一片忠心,封侯并非所慕。

长谢隆准公,终逐赤松去。

长辞隆准公刘邦,最终追随赤松子而去。

千载迹未陈,经行景高矩。

千年事迹尚未陈旧,经行之处景仰高标。

赏析

题解
此诗为圯上怀留侯之作,在圯桥怀念张良。诗人以不探骊颔珠与不搏虎写常人的自保,以张良愤激不返顾写其非凡的勇气,以博浪椎与幸脱刀俎写刺秦的惊险,以圯桥授书与六韬运筹写张良的转折与功业,以侯封非慕与逐赤松写张良的功成身退,末以经行高矩写对张良的景仰。

逐句解读
「骊颔不探珠,空拳不搏虎」——不探骊龙颔下的明珠,空手不搏猛虎。

「如何张子房,愤激不返顾」——为何张子房,愤激而不回头看。

「危哉博浪椎,幸脱秦刀俎」——危险啊博浪沙的铁椎,幸运地逃脱了秦的刀俎。

「鬼神发素书,授以圯桥父」——鬼神启发素书,由圯桥上的老人传授。

「六韬运奇筹,亡秦而蹙楚」——以六韬运筹奇谋,灭亡秦国而困蹙楚国。

「区区一片心,侯封非所慕」——区区一片忠心,封侯不是所慕求的。

「长谢隆准公,终逐赤松去」——长辞隆准公刘邦,最终追随赤松子而去。

「千载迹未陈,经行景高矩」——千载的遗迹还未陈旧,经行之处景仰其高大的规矩。

艺术手法
全诗以张良的生平写功成身退的典范。开篇以骊颔珠与搏虎的对比写常人与张良的区别——常人知难而退而张良愤激而上。

「危哉博浪椎」以危写刺秦的惊险,「幸脱秦刀俎」以幸写逃脱的侥幸——博浪沙一椎是张良最勇敢也最危险的时刻。中间以圯桥授书写张良命运的转折,「鬼神发素书」以鬼神写天意的神秘——素书来自鬼神的启示而非人力所能致。

「六韬运奇筹」以六韬写张良的军事才能,「亡秦而蹙楚」以亡与蹙写张良的功业——灭秦蹙楚是张良一生最大的成就。转折以「区区一片心,侯封非所慕」写张良的超越——功成不居,封侯非其志。

「长谢隆准公」以长辞写与刘邦的告别,「终逐赤松去」以赤松子写归隐的仙道——从功臣到仙人是张良的最终选择。尾联以千载遗迹写对张良的景仰,经行之处仍在仰望其高矩。

总体评价
这是一首怀古诗,以张良的功成身退写对先贤的景仰。

「区区一片心,侯封非所慕」最有超越感,以封侯非慕写张良的功成不居,不是为功名而是为复仇与报国。

相关诗词