夜泊观山市海即西樵山下

明 · 李孙宸

译文

五岳他年事,孤云此日情。

游历五岳是将来的事情,孤云飘泊才是今日的心境。

幽期一以惬,尘累肯相撄。

幽隐的期望一旦得到满足,尘世的烦累怎肯再来纠缠。

雁影帆前度,渔灯望里明。

大雁的影子从船帆前飞过,远望中渔灯闪烁明亮。

山情兼水意,应入梦魂清。

山的情韵加上水的意境,应当化入清幽的梦魂之中。

去年归橐解,便往访罗浮。

去年卸下行囊归来,便前往寻访罗浮山。

此日烟霞侣,还乘樵岭秋。

今日与烟霞为伴,又乘着西樵山的秋意前来。

湖光双桨入,雨色片帆收。

双桨划入湖光之中,片帆在雨色中收起。

一夜山前水,潺湲到枕头。

一夜山前流水声,潺潺湲湲一直响到枕头边。

赏析

题解
此诗为夜泊观山市海即西樵山下之作。诗人以五岳他年事与孤云此日情写游山的志向——五岳是他年的事而孤云是今日的情,以幽期一以惬与尘累肯相撄写幽居的满足——幽期已惬而尘累不肯相扰,以雁影帆前度与渔灯望里明写夜泊的景象,以山情兼水意与应入梦魂清写山水入梦,以去年归橐解与便往访罗浮写去年访罗浮的经历,以此日烟霞侣与还乘樵岭秋写今日同游西樵,以湖光双桨入与雨色片帆收写水上的行程,末以一夜山前水与潺湲到枕头写夜泊的安眠。

逐句解读
「五岳他年事,孤云此日情」——五岳是他年的事,孤云是此日的心情。

「幽期一以惬,尘累肯相撄」——幽期一旦惬意,尘累怎肯来相扰。

「雁影帆前度,渔灯望里明」——雁影在帆前飞过,渔灯在远望中明亮。

「山情兼水意,应入梦魂清」——山情兼水意,应当入梦魂而清。

「去年归橐解,便往访罗浮」——去年解了归囊,便去访问罗浮。

「此日烟霞侣,还乘樵岭秋」——此日烟霞之侣,还乘着樵岭的秋色。

「湖光双桨入,雨色片帆收」——湖光中双桨划入,雨色中片帆收起。

「一夜山前水,潺湲到枕头」——一夜山前的流水,潺湲声直到枕头。

艺术手法
全诗以夜泊西樵为核心,以游山的志向与夜泊的安闲交织。开篇以五岳与孤云对举——五岳是宏大的志向而孤云是当下的闲适,大与小、远与近的对比。

「幽期一以惬,尘累肯相撄」以惬与撄对举——幽期已惬而尘累不肯来扰,是内心的安宁。

「雁影帆前度,渔灯望里明」以雁影与渔灯写夜泊的景象——帆前雁影而过,望中渔灯明亮,是水上的夜晚。

「山情兼水意,应入梦魂清」以山水之情入梦——白日所游将入梦而清,是夜泊的期待。第二首以去年与今日对举——去年访罗浮而今日游西樵,是岭南的山水之缘。

「湖光双桨入,雨色片帆收」以入与收对举——双桨划入湖光而片帆收于雨色,是水上行程的动静。尾联「一夜山前水,潺湲到枕头」以水声写夜泊的安眠——山前流水潺湲直到枕头,是最安宁的入睡。

总体评价
这是一首夜泊诗,以山水之游与夜泊之安为核心。

「一夜山前水,潺湲到枕头」最有安眠感,以水声写入睡的安宁,是夜泊最美好的体验。

相关诗词