谒白沙先生祠

明 · 李孙宸

译文

衣冠留王气,昭代挺真儒。

衣冠之中留有王者之气,圣明之世挺立出真正的儒者。

绝学谁应续,微言幸不孤。

绝学有谁能够继续传承,幸好微言大义并不孤单。

瞽宗垂俎豆,幽谷想师模。

学宫之中陈列祭祀的礼器,幽谷之中遥想先师的楷模。

瞻谒徘徊久,庭前下夕乌。

瞻仰拜谒久久徘徊不去,庭院前夕阳下归鸦飞落。

圣宗传主静,疑信乃犹繁。

圣宗传承主静之学,疑惑与信赖至今仍然纷繁。

月旦于今定,宫墙百代尊。

月旦评说如今已有了定论,宫墙之内百代尊崇。

山非紫水路,俗儗白沙村。

此山并非紫水的路途,风俗却堪比白沙村。

五世瞻遗泽,真怜未及门。

五世之后瞻仰先贤遗泽,真切遗憾未能亲及其门下。

赏析

题解
此诗为谒白沙先生祠之作。白沙先生即陈献章,明代大儒,江门心学开创者。诗人以衣冠留王气与昭代挺真儒写白沙先生的地位——衣冠留有王者之气而昭代出了一位真儒,以绝学谁应续与微言幸不孤写道统的传承——绝学谁来继承而微言幸而不孤,以瞽宗垂俎豆与幽谷想师模写祭祀与追思,以瞻谒徘徊久与庭前下夕乌写谒祠的留恋,以圣宗传主静与疑信乃犹繁写白沙学说的核心——主静之学尚有疑信之争,以月旦于今定与宫墙百代尊写今日的评价已定,以山非紫水路与俗儗白沙村写祠堂的位置,末以五世瞻遗泽与真怜未及门写对先贤的敬仰——五世之后瞻仰遗泽而遗憾未能及门受教。

逐句解读
「衣冠留王气,昭代挺真儒」——衣冠留有王者之气,昭代出了一位真儒。

「绝学谁应续,微言幸不孤」——绝学谁来继承,微言幸好不孤。

「瞽宗垂俎豆,幽谷想师模」——瞽宗垂下俎豆之祭,幽谷中想念师模。

「瞻谒徘徊久,庭前下夕乌」——瞻谒徘徊许久,庭前落下了夕乌。

「圣宗传主静,疑信乃犹繁」——圣宗传授主静之学,疑信之论仍然繁多。

「月旦于今定,宫墙百代尊」——月旦评到今日已定,宫墙百代受人尊崇。

「山非紫水路,俗儗白沙村」——山不是紫水的路,俗人拟作白沙村。

「五世瞻遗泽,真怜未及门」——五世之后瞻仰遗泽,真怜惜未能及门受教。

艺术手法
全诗以谒祠为核心,以先贤的学术与后人的追思交织。开篇以衣冠留王气写白沙先生的气象——虽是儒者而有王者之气,以昭代挺真儒写其在明代的地位——是昭代出的一位真儒。

「绝学谁应续,微言幸不孤」以续与孤对举——绝学需要人来续而微言幸而不孤,是道统传承的焦虑与欣慰。

「瞽宗垂俎豆」以俎豆写祭祀——宗庙中的祭祀是对先贤最隆重的纪念。

「瞻谒徘徊久,庭前下夕乌」以徘徊与夕乌写留恋——在祠前徘徊直到夕阳乌归,是最深沉的敬仰。第二首以主静写白沙学说的核心——主静是陈献章心学的根本,以疑信犹繁写学术的争议——主静之学仍有疑信之争。

「月旦于今定,宫墙百代尊」以月旦评写今日的评价已定——月旦评已定而宫墙百代受人尊崇,是时间给出了公正的评价。尾联以五世写时间——五世之后瞻仰遗泽,以未及门写遗憾——未能及门受教是最大的遗憾。

总体评价
这是一首谒祠诗,以先贤的学术地位与后人的追思为核心。

「绝学谁应续,微言幸不孤」最有传承感,以续与孤写道统的焦虑与欣慰,是对学术传承最深刻的思考。

相关诗词