燕子楼

明 · 李孙宸

译文

古春年年长不老,春山浥露空芳草。

古老的春天年年都不会老去,春山沾满露水空留芳草萋萋。

双翘翠羽为谁扬,泪寒罗袂惊秋早。

翠羽双翘是为谁而扬起,寒泪湿透了罗袖惊觉秋天来得很早。

楼前夜夜满空月,孤鸾露啼商丝歇。

楼前夜夜洒满空中的明月,孤鸾在露水中悲啼,商弦之声已经停歇。

芙蓉萎绝木兰摧,安得牡丹春后发。

芙蓉已经枯萎木兰已被摧折,怎能指望牡丹在春后才开放。

有客春来自洛阳,高冢传闻长白杨。

有客人春天从洛阳来,传闻高高的坟冢上长满了白杨树。

绿珠岂爱坠楼死,韩朋无地托鸳鸯。

绿珠难道是甘愿坠楼而死,韩朋死后连托身鸳鸯的地方都没有。

十年深意向谁语,黄泉未晚相随去。

十年的深情向谁倾诉,到黄泉之下追随而去还不算晚。

寄语题诗白舍人,休更蛾眉问黄土。

传话给题诗的白居易,不要再为美人去向黄土追问。

赏析

题解
此诗以燕子楼为题,咏关盼盼守楼不嫁之事。诗人以古春不老与芳草空美写时光的无情与美人的寂寞,以双翘翠羽与泪寒罗袂写容华与哀伤的对立,以芙蓉木兰的萎摧与牡丹的迟发写美好的凋零,以绿珠坠楼与韩朋无地写殉情的悲烈,末以寄语白舍人写对白居易劝盼盼殉死的批判。

逐句解读
「古春年年长不老,春山浥露空芳草」——古春年年永远不老,春山沾露徒有芳草。

「双翘翠羽为谁扬,泪寒罗袂惊秋早」——双翘的翠羽为谁飞扬,泪寒的罗袂惊觉秋天来得太早。

「楼前夜夜满空月,孤鸾露啼商丝歇」——楼前夜夜洒满空月,孤鸾在露中啼叫而商弦已歇。

「芙蓉萎绝木兰摧,安得牡丹春后发」——芙蓉萎绝木兰摧折,怎能指望牡丹在春后开放。

「有客春来自洛阳,高冢传闻长白杨」——有客春天从洛阳来,传闻高冢旁长着白杨。

「绿珠岂爱坠楼死,韩朋无地托鸳鸯」——绿珠岂是爱坠楼而死,韩朋没有地方可以托付鸳鸯。

「十年深意向谁语,黄泉未晚相随去」——十年的深意向谁倾诉,黄泉之下未晚相随而去。

「寄语题诗白舍人,休更蛾眉问黄土」——寄语题诗的白舍人,不要再以蛾眉之姿追问黄土。

艺术手法
全诗以咏史与议论交织。开篇以古春不老与美人独老对举,春山芳草是自然的美而楼中人却是孤寂的。

「双翘翠羽为谁扬」以反问写盼盼的守楼——翠羽再美无人欣赏。

「芙蓉萎绝木兰摧,安得牡丹春后发」以三种花的凋零写美好的不可挽回——芙蓉木兰已死,牡丹又怎能在春后开放。中间引入绿珠坠楼与韩朋无地的典故,「绿珠岂爱坠楼死」以反问写殉情并非所爱——绿珠不是爱坠楼而是被迫。

「十年深意向谁语」以十年守楼的深情与无人倾诉的孤独对举。尾联「寄语题诗白舍人,休更蛾眉问黄土」是对白居易最有力的回应——白居易曾作诗暗示盼盼应殉死,诗人反问:何必追问一个女子为何不殉死,生死自有其人自择。

总体评价
这是一首咏史诗,以关盼盼守楼的孤寂与殉情的批判为核心。

「寄语题诗白舍人,休更蛾眉问黄土」最有批判力量,以对白居易的劝止写对女性自主的尊重,不必以殉死来证明贞节。

相关诗词