雪竹

明 · 李孙宸

译文

爱尔便娟质,还堪共岁寒。

喜爱你姿态优美,更堪与岁寒共处。

湘妃珠积泪,云母玉为冠。

湘妃的泪珠凝结如珠,云母般的冰雪如同玉冠。

直节淩寒易,清标傅粉难。

正直的节操凌寒容易,清高的姿质傅粉却难。

王猷恋幽赏,曾否剡溪看。

王徽之爱慕幽雅之赏,是否曾在剡溪观赏过。

戛戛鸣残雨,漪漪傲晓阳。

在残雨中戛戛作响,在晨阳中漪漪傲立。

宋人失玉叶,梁苑有霓裳。

宋人失去了玉叶般的竹林,梁苑中却有霓裳般的雪竹。

扫月寒相映,淩烟黛罩光。

月光扫过寒意相映,凌烟中黛色笼罩着光辉。

他时郢客曲,应入凤萧长。

他日郢客的歌曲,应当融入凤箫的长声之中。

赏析

题解
此诗为雪竹之作,以雪中竹的清高写节操。诗人以爱尔便娟质与还堪共岁寒写对竹的喜爱——爱其柔美而更能共岁寒,以湘妃珠积泪与云母玉为冠写雪竹的意象——湘妃泪如珠积而云母为冠,是雪与竹的交融,以直节淩寒易与清标傅粉难写竹的品格——直节凌寒尚易而清标傅粉则难,以王猷恋幽赏与曾否剡溪看写雪竹与文人的关系,以戛戛鸣残雨与漪漪傲晓阳写雪竹的声与姿,以宋人失玉叶与梁苑有霓裳写雪竹的美丽——宋人失去了玉叶而梁苑有霓裳,以扫月寒相映与淩烟黛罩光写雪竹的清幽,末以他时郢客曲与应入凤萧长写雪竹的高雅。

逐句解读
「爱尔便娟质,还堪共岁寒」——爱你那柔美的气质,还能共同度过岁寒。

「湘妃珠积泪,云母玉为冠」——湘妃的泪珠如积,云母如玉做了冠。

「直节淩寒易,清标傅粉难」——直节凌寒尚且容易,清标傅粉则很难。

「王猷恋幽赏,曾否剡溪看」——王猷恋慕幽赏,可曾到剡溪看过。

「戛戛鸣残雨,漪漪傲晓阳」——戛戛鸣响在残雨中,漪漪傲立于晨阳下。

「宋人失玉叶,梁苑有霓裳」——宋人失去了玉叶,梁苑中却有霓裳。

「扫月寒相映,淩烟黛罩光」——扫月寒光相映,淩烟中黛色罩着光芒。

「他时郢客曲,应入凤萧长」——他时的郢客之曲,应当融入凤箫的长声。

艺术手法
全诗以雪竹为核心意象,以竹的节操与雪的洁白交织。开篇以爱尔写对竹的深情,「还堪共岁寒」以岁寒写竹与松梅并列的品格——能在岁寒中共处才是真爱。

「湘妃珠积泪,云母玉为冠」以湘妃泪与云母冠写雪竹——湘妃竹斑如泪而雪如冠,是竹与雪最美的融合。

「直节淩寒易,清标傅粉难」以易与难对举——竹的直节凌寒本不难,但清标如傅粉则难,是说不容粉饰的清高。第二首以戛戛与漪漪写雪竹的声与姿——戛戛是雪压竹的声响,漪漪是竹在阳光下的姿态。

「宋人失玉叶,梁苑有霓裳」以典故写雪竹的美丽——宋人咏雪失玉叶是才尽的典故,梁苑霓裳是雪赋的华美。

「扫月寒相映,淩烟黛罩光」以扫月与淩烟写雪竹的清幽——月下雪竹相映而烟中黛色罩光,是朦胧的美。尾联以郢客曲与凤箫长写雪竹的高雅——雪竹之韵应入凤箫,是最高的赞美。

总体评价
这是一首咏物诗,以雪竹写节操。

「直节淩寒易,清标傅粉难」最有品格感,以易难对比写竹的清高——直节凌寒是本分而清标不容粉饰才是真高洁。

相关诗词