小金山寺同诸子送别张明府

明 · 李孙宸

译文

旧识灵洲海上山,金银楼阁出人间。

早已熟知灵洲海上那座山,金银般的楼阁高出人间。

空中似听吹笙过,定里如闻振锡还。

空中似乎听到吹笙经过,禅定中如闻振锡归来。

方丈香分荀令袖,九还丹驻葛洪颜。

方丈香炉分得荀令袖中的余香,九转丹留住了葛洪般的容颜。

凭君取醉东林酒,明发双凫未可攀。

请君在东林寺尽情醉饮,明晨离去后便不可再追攀。

赏析

题解
此诗为小金山寺同诸子送别张明府,写寺中送别的情景。诗人以旧识灵洲海上山与金银楼阁出人间写小金山寺的壮观——旧识灵洲海上之山而金银楼阁出于人间,以空中似听吹笙过与定里如闻振锡还写寺中的仙佛之境——空中似听吹笙而过而定里如闻振锡而还,以方丈香分荀令袖与九还丹驻葛洪颜写寺中的仙风道骨——方丈香分荀令之袖而九还丹驻葛洪之颜,末以凭君取醉东林酒与明发双凫未可攀写送别的劝醉——凭君取醉东林之酒而明发双凫未可攀追。

逐句解读
「旧识灵洲海上山,金银楼阁出人间」——旧识灵洲海上之山,金银楼阁出于人间。

「空中似听吹笙过,定里如闻振锡还」——空中似听吹笙而过,定里如闻振锡而还。

「方丈香分荀令袖,九还丹驻葛洪颜」——方丈香分荀令之袖,九还丹驻葛洪之颜。

「凭君取醉东林酒,明发双凫未可攀」——凭君取醉东林之酒,明发双凫未可攀追。

艺术手法
全诗以金山寺的仙佛之境写送别的超脱。

「旧识灵洲海上山」以灵洲海上山写金山的神奇——海上灵洲之山,是仙山的气象。

「金银楼阁出人间」以金银楼阁写寺的辉煌——金银楼阁出于人间之上,是佛寺的壮观。

「空中似听吹笙过」以吹笙写仙人的经过——空中似听笙声而过,是仙人的踪迹。

「定里如闻振锡还」以振锡写僧人的归来——禅定中如闻振锡而还,是佛门的清净。

「方丈香分荀令袖」以荀令袖用荀令留香之典——方丈之香分于荀令之袖,是名士的风雅。

「九还丹驻葛洪颜」以九还丹与葛洪写道家的修炼——九还丹驻葛洪之颜,是道家的仙术。

「凭君取醉东林酒」以东林酒用东林寺之典——凭君取醉东林之酒,是送别的劝醉。

「明发双凫未可攀」以双凫用王乔双凫之典——明发双凫飞去未可攀追,是送别的惜别。

总体评价
这是一首寺中送别诗,以仙佛之境写送别的超脱。

「明发双凫未可攀」最有惜别之意,以双凫飞去未可攀写离别的不可追——凫飞而去而不可攀,是最深的不舍。

相关诗词