閒居六绝

明 · 李孙宸

译文

新营半亩寄林邱,种竹移花事事幽。

新建半亩之地寄托在林丘之间,种竹移花事事清幽。

差可旧游寻酒伴,知无骑马客相求。

尚可寻找旧日同游的酒伴,知道不会有骑马的客人来相访。

辟径还留蔓草肥,野人原自惜芳菲。

开辟小径还留着蔓草丰茂,山野之人本来就爱惜花草。

焚香小怪儿童懒,高枕从他过客稀。

焚香时微微怪罪儿童懒惰,高枕安卧任凭过客稀少。

午风初指睡初醒,酒伴相寻到水亭。

午风初起时刚从睡梦中醒来,酒伴找到水亭来相会。

既醉不教乘月去,新蝉偏爱与君听。

醉后不让乘着月色离去,新蝉偏偏要与你一同倾听。

方沼潜通地肺开,新潮朝暮去还回。

方形池塘暗通地下水源,新潮早晚来来回回。

瀑流况接前山近,一夜飞泉滚滚来。

瀑布流水又连接前山很近,一夜飞泉滚滚而来。

斗酒閒携问绿阴,黄鹂树树送清音。

随意携带一斗酒寻访绿阴,黄鹂在树树间传送清脆的声音。

饶他鼓吹诗肠得,懒慢无心学苦吟。

任凭他鼓吹诗思所得,懒散无心学那苦吟之诗。

穷身受享偏宜少,懒性经营岂得多。

贫穷之身享受本该少些,懒散之性经营怎能多。

负郭何须盈二顷,三餐但足不知他。

靠近城郭何须拥有两顷田地,三餐能饱便不再计较其他。

赏析

题解
此诗为闲居六绝之作。诗人以半亩林邱、种竹移花写闲居的营造,以辟径留草、焚香高枕写闲居的散淡,以午风酒伴、新蝉共听写闲居的乐趣,以方沼新潮、飞泉滚滚写闲居的幽趣,以斗酒绿阴、黄鹂清音写闲居的吟趣,以穷身受享少、三餐但足写闲居的知足。

逐句解读
「新营半亩寄林邱,种竹移花事事幽」——新经营半亩地寄托于林丘,种竹移花事事幽雅。

「差可旧游寻酒伴,知无骑马客相求」——差可让旧日交游寻访酒伴,知道没有骑马的客人来相求。

「辟径还留蔓草肥,野人原自惜芳菲」——开辟小径还留着蔓草肥茂,野人原本爱惜芳菲。

「焚香小怪儿童懒,高枕从他过客稀」——焚香时小怪儿童懒惰,高枕任他过客稀少。

「午风初指睡初醒,酒伴相寻到水亭」——午风初来睡意初醒,酒伴相寻来到水亭。

「既醉不教乘月去,新蝉偏爱与君听」——醉后不让乘月离去,新蝉偏爱与你一同听。

「方沼潜通地肺开,新潮朝暮去还回」——方沼潜通地肺开,新潮朝暮去而还回。

「瀑流况接前山近,一夜飞泉滚滚来」——瀑流况且连接前山很近,一夜飞泉滚滚而来。

「斗酒閒携问绿阴,黄鹂树树送清音」——斗酒闲携探访绿荫,黄鹂在树树之间送来清音。

「饶他鼓吹诗肠得,懒慢无心学苦吟」——任他鼓吹诗肠有所得,懒散无心学习苦吟。

「穷身受享偏宜少,懒性经营岂得多」——穷身的受享偏宜少,懒性的经营岂能多。

「负郭何须盈二顷,三餐但足不知他」——负郭之田何须满二顷,三餐但足就不管其他。

艺术手法
六首绝句以闲居的六种姿态交织。第一首以半亩林邱与种竹移花写闲居的营造,「知无骑马客相求」以无客写清静。第二首以蔓草与焚香对举,草的天然与香的雅致构成闲居的氛围,「高枕从他过客稀」以高枕写无求。第三首以午风酒伴与新蝉对举,人的醉意与蝉的鸣声构成闲居的声色,「偏爱与君听」以蝉鸣的共享写友情的亲密。第四首以方沼与飞泉对举,地下的潜通与山上的瀑流构成水系的动静,「一夜飞泉滚滚来」以声势写自然的壮丽。第五首以绿阴与黄鹂对举,「懒慢无心学苦吟」以懒写闲居的真趣——不刻意求诗而诗自得。第六首以穷身与懒性对举,「三餐但足不知他」以简写闲居的知足——不需多而只需足。

总体评价
这是一组闲居诗,以闲居的六种姿态为核心。

「懒慢无心学苦吟」一句最有闲趣,以懒写闲居的真谛——不刻意而自得,无心于诗而诗自在,闲居之美在于无心。

相关诗词