夏日酌赵氏园亭

明 · 李孙宸

译文

一笑风波各路岐

一笑之间风波已过各走歧路

重来未改习家池

重来此地习家池依然如故

尊开白社同盟地

酒樽开启在这白社同盟之地

话到青灯半夜时

谈话一直持续到青灯半夜时分

露濯芰荷香泛泛

露水洗涤芰荷香气弥漫四溢

月临杨柳影垂垂

月光照临杨柳影子低垂摇曳

与君且恣邱中赏

与你暂且尽情享受山林间的赏心乐事

莫向云霄念别离

不要向着云霄思念离别之苦

赏析

题解
此诗为夏日酌赵氏园亭,写旧友重逢于园林的喜悦。诗人以一笑风波各路岐与重来未改习家池写重逢——一笑风波各走歧路而重来未改习家之池,以尊开白社同盟地与话到青灯半夜时写饮酒叙旧——尊开于白社同盟之地而话到青灯半夜之时,以露濯芰荷香泛泛与月临杨柳影垂垂写园亭的夏夜——露濯芰荷而香泛泛而月临杨柳而影垂垂,末以与君且恣邱中赏与莫向云霄念别离写珍惜当下——与君且恣邱中之赏而莫向云霄念别离。

逐句解读
「一笑风波各路岐,重来未改习家池」——一笑风波各走歧路,重来未改习家之池。

「尊开白社同盟地,话到青灯半夜时」——尊开于白社同盟之地,话到青灯半夜之时。

「露濯芰荷香泛泛,月临杨柳影垂垂」——露濯芰荷而香泛泛,月临杨柳而影垂垂。

「与君且恣邱中赏,莫向云霄念别离」——与君且恣邱中之赏,莫向云霄念别离。

艺术手法
全诗以园林夏夜写重逢的喜悦。

「一笑风波各路岐」以一笑写重逢的释然——一笑而风波各走歧路,是劫后重逢的感慨。

「重来未改习家池」以习家池用习家池之典——重来而未改习家之池,是旧地的亲切。

「尊开白社同盟地」以白社用白社之典——尊开于白社同盟之地,是同道的默契。

「话到青灯半夜时」以青灯半夜写叙旧的深长——话到青灯半夜而不倦,是友情的深厚。

「露濯芰荷香泛泛」以露濯芰荷写夏夜的清凉——露水濯洗芰荷而香泛泛,是园亭的景致。

「月临杨柳影垂垂」以月临杨柳写月夜的柔美——月临杨柳而影垂垂,是夏夜的宁静。末联以且恣与莫向写珍惜——且恣邱中之赏而莫念云霄之别离,是活在当下的旷达。

总体评价
这是一首重逢诗,以园林夏夜写珍惜当下。

「与君且恣邱中赏,莫向云霄念别离」最有旷达,以且恣写尽兴而莫向写不要想别离——珍惜眼前的相聚而不去想未来的别离,是最豁达的重逢。

相关诗词