夏日张彰之过访村居赋别

明 · 李孙宸

译文

懒废幽栖性所偏

懒散闲居是我天性所偏

故人何意远相怜

故人为何不辞路远来相访怜惜

居非戴子山阴道

我的住处不是戴逵的山阴之道

访是王郎雪夜船

你来访我如同王子猷雪夜乘船访友

荔熟千林朝日映

荔枝成熟,千片林子在朝阳映照下

荷香十里晚凉搴

荷花飘香十里,晚凉中采摘莲蓬

风光未恶柴桑里

柴桑里的风光并不算差

恨少平原十日缘

只遗憾缺少平原君十日款待的缘分

赏析

题解
此诗为夏日张彰之过访村居赋别,写友人来访村居的欢欣与离别的遗憾。诗人以懒废幽栖性所偏与故人何意远相怜写隐居的习性——懒废幽栖性所偏而故人何意远相怜,以居非戴子山阴道与访是王郎雪夜船写居所与来访——居非戴子山阴道而访是王郎雪夜船,以荔熟千林朝日映与荷香十里晚凉搴写夏日的景致——荔熟千林而朝日映而荷香十里而晚凉搴,末以风光未恶柴桑里与恨少平原十日缘写惜别——风光未恶柴桑里而恨少平原十日缘。

逐句解读
「懒废幽栖性所偏,故人何意远相怜」——懒废幽栖性所偏,故人何意远相怜。

「居非戴子山阴道,访是王郎雪夜船」——居非戴子山阴道,访是王郎雪夜船。

「荔熟千林朝日映,荷香十里晚凉搴」——荔熟千林而朝日映,荷香十里而晚凉搴。

「风光未恶柴桑里,恨少平原十日缘」——风光未恶柴桑里,恨少平原十日缘。

艺术手法
全诗以友人来访写夏日的欢欣与离别的遗憾。

「懒废幽栖性所偏」以懒废与性所偏写隐居的习性——懒废幽栖是性所偏好,是自嘲也是自得。

「故人何意远相怜」以何意远相怜写友人的情谊——故人何意远来相怜,是感动的惊喜。

「居非戴子山阴道」以戴子山阴道用戴安道居山阴之典——居非戴子山阴道,是自谦居所不如戴安道。

「访是王郎雪夜船」以王郎雪夜船用王子猷雪夜访戴之典——访是王郎雪夜船,是赞友人来访的雅兴。

「荔熟千林朝日映」以荔熟与朝日映写荔枝的红艳——荔熟千林而朝日映照,是岭南的特色。

「荷香十里晚凉搴」以荷香与晚凉搴写荷花的清芬——荷香十里而晚凉搴起,是夏日的芬芳。

「风光未恶柴桑里」以柴桑用陶渊明柴桑之典——风光未恶柴桑里,是村居的风光不差。

「恨少平原十日缘」以平原十日用平原君十日之饮之典——恨少平原十日缘,是相聚太短的遗憾。

总体评价
这是一首访友诗,以夏日风光写相聚的欢欣与离别的遗憾。

「风光未恶柴桑里,恨少平原十日缘」最有惋惜,以风光未恶写村居的美好而以恨少写相聚的短暂——风光尽好而缘聚太短,是最深的遗憾。

相关诗词