夏日黎君献黄逢永邓升仲见过池亭留宿夜谈

明 · 李孙宸

译文

闭门长夏听黄鹂,竹下相留晚更宜。

闭门度过长夏听黄鹂鸣叫,竹下挽留客人晚间更加适宜。

玄赏十年怜臭味,高谈一夕见襟期。

十年的玄妙欣赏怜惜彼此气味相投,一夜的高谈可见彼此的胸襟期许。

青萍竟为何人合,白雪还应和客知。

青萍剑究竟为谁而合?阳春白雪还应有客能和知。

兴剧与君拚酩酊,不妨人唤习家池。

兴致高涨与你们拼个酩酊大醉,不妨被人叫作习家池上狂饮。

赏析

题解
此诗写夏日黎君献、黄逢永、邓升仲过访池亭留宿夜谈。诗人以闭门长夏听黄鹂、竹下相留晚更宜写夏日闭门与竹下留客;以玄赏十年怜臭味、高谈一夕见襟期写十年神交与一夜高谈的知音之赏;以青萍竟为何人合、白雪还应和客知用青萍剑与阳春白雪之典写知音之难与知己之慰;末以兴剧与君拚酩酊、不妨人唤习家池写兴来痛饮与习家池的狂放。

逐句解读
「闭门长夏听黄鹂,竹下相留晚更宜」——闭门度过长夏听黄鹂鸣叫,竹下挽留客人晚间更加适宜。

「玄赏十年怜臭味,高谈一夕见襟期」——十年的玄妙欣赏怜惜彼此气味相投,一夜的高谈可见彼此的胸襟期许。

「青萍竟为何人合,白雪还应和客知」——青萍剑究竟为谁而合?阳春白雪还应有客能和知。

「兴剧与君拚酩酊,不妨人唤习家池」——兴致高涨与你们拼个酩酊大醉,不妨被人叫作习家池上狂饮。

艺术手法
全诗以夜谈写知交之乐。首联以闭门长夏写日常的清寂,以听黄鹂写夏日的生机,以竹下相留晚更宜写留客的惬意,由寂转喧。颔联以十年怜臭味写长久以来的气味相投,以一夕见襟期写一夜高谈的推心置腹,十年与一夕构成时间对比,臭味与襟期构成由浅入深。颈联以青萍用青萍剑之典写知音之难——竟为何人合;以白雪用阳春白雪之典写知己之慰——还应和客知,一难一慰。尾联以拚酩酊写痛饮之兴,以习家池用习凿齿习家池之典写狂放之态,不妨二字见出放达。

总体评价
这是一首夜谈诗,以知交之乐为核心。青萍竟为何人合,白雪还应和客知最有感慨——青萍剑难遇知音,阳春白雪难有和者,是才士的孤独,而今夜有客能和则是知己之慰。全诗从闭门清寂到痛饮狂放,由静转动,是知交难得的畅快。

相关诗词