西樵山中杂咏

明 · 李孙宸

译文

竟日看山送夕阳,板桥归去月如霜。

整日看山直到送走夕阳,从板桥归去时月光如霜。

倦来一枕松间梦,不到红尘底事忙。

疲倦时在松间枕上一梦,不去红尘之中到底在忙些什么。

十载幽期负一官,归来方觉水云宽。

十年的隐居之约因做官而辜负,回来后才觉得水云之间天地宽畅。

罗浮樵岭东西长,南海名山次第看。

罗浮山和西樵岭东西绵延,南海的名山可以依次观赏。

不是桃源有避秦,清时何处不通津。

不是只有桃花源才能躲避秦乱,清平之时哪里不是通达的渡口。

人间世业山间乐,流水飞花岁岁春。

人间的世袭产业不如山间的乐趣,流水飞花年年都是春天。

几处山村几处烟,鸡声只隔夕阳边。

几处山村升起几处炊烟,鸡鸣声只在夕阳那边相隔。

那能五岳迟婚嫁,便欲移家借数缘。

怎能让五岳之行耽误了婚嫁大事,便想搬迁家室借几分缘分。

四时生计堪娱老,几代居人不下山。

四季的生计足以让老人安享晚年,几代居住在这里的人都不曾下山。

今日纵堪吾共隐,悔留名姓在人间。

今日纵然可以和我一起隐居,却后悔把姓名留在了人间。

山下采茶纷女郎,双鬟高挽自村妆。

山下采茶的女郎纷然众多,双鬟高挽保持着朴素的村姑打扮。

使君道左休相问,不是罗敷陌上桑。

使君在路边不要来搭讪询问,她们不是采桑的罗敷女。

小妇采茶郎拾粳,笑逢山道两边行。

少妇采茶丈夫拾稻穗,笑着在山道两边相遇而行。

收拾茶篮且归去,早携晚饭馌郎耕。

收拾好茶篮就回去吧,早早带着晚饭给耕作的丈夫送饭。

云山叠叠水淙淙,耳目都疲应接穷。

云山重重叠叠流水淙淙,耳目都已疲惫应接不暇。

急伴馀生此间老,尚怜身在隙驹中。

只想伴着余生在此间老去,却还怜惜自己身处白驹过隙般的短暂时光中。

赏析

题解
此为西樵山杂咏组诗,共八首。其一写看山送夕阳、归去月如霜的闲逸。其二写负官十年归来方觉水云之宽,罗浮西樵次第看。其三写非避秦而居、清时何不通津。其四写鸡声夕阳、欲移家山中。其五写四时生计、数代居人不曾下山,悔留名姓在人间。其六写采茶女郎双鬟高挽、非罗敷陌上桑。其七写小妇采茶郎拾粳、早携晚饭馌郎耕。其八写云山叠叠水淙淙、急伴余生此间老。

逐句解读
「竟日看山送夕阳,板桥归去月如霜」——整日看山送别夕阳,过板桥归去月色如霜。

「倦来一枕松间梦,不到红尘底事忙」——疲倦了在松间做一枕之梦,不去红尘中到底忙些什么。

「十载幽期负一官,归来方觉水云宽」——十载幽期辜负了一官,归来才觉水云之宽阔。

「罗浮樵岭东西长,南海名山次第看」——罗浮西樵东西绵长,南海的名山依次观看。

「不是桃源有避秦,清时何处不通津」——不是桃源才有避秦之地,清平之时何处不通津渡。

「人间世业山间乐,流水飞花岁岁春」——人间有世业山间有乐趣,流水飞花岁岁逢春。

「几处山村几处烟,鸡声只隔夕阳边」——几处山村几处炊烟,鸡鸣声只隔着夕阳那边。

「那能五岳迟婚嫁,便欲移家借数缘」——怎能因五岳而延迟婚嫁,便想移家借几分缘。

「四时生计堪娱老,几代居人不下山」——四季的生计足以娱老,几代的居民不曾下山。

「今日纵堪吾共隐,悔留名姓在人间」——今日纵然可以与我同隐,悔恨留了名姓在人间。

「山下采茶纷女郎,双鬟高挽自村妆」——山下采茶的女郎纷至,双鬟高挽自是村妆。

「使君道左休相问,不是罗敷陌上桑」——使君在道旁休要相问,这不是罗敷陌上采桑。

「小妇采茶郎拾粳,笑逢山道两边行」——小妇采茶郎拾稻穗,笑着在山道两边相逢。

「收拾茶篮且归去,早携晚饭馌郎耕」——收拾茶篮暂且回去,早早带着晚饭送饭给耕作的郎君。

「云山叠叠水淙淙,耳目都疲应接穷」——云山层层叠叠水声淙淙,耳目都疲于应接不暇。

「急伴馀生此间老,尚怜身在隙驹中」——急切地伴余生在此间老去,尚且怜惜身处在白驹过隙之中。

艺术手法
组诗以七绝为主,笔调轻快自然。竟日看山送夕阳以竟日写看山的沉迷,板桥归去月如霜以月如霜写夜归的清冷。倦来一枕松间梦以松间梦写隐逸的悠然,不到红尘底事忙以反问写隐逸的自觉。不是桃源有避秦以桃源反用,清时何处不通津以通津写太平之世的通达。四时生计堪娱老以生计娱老写山居的自足,悔留名姓在人间以悔字写对出仕的追悔。山下采茶纷女郎以采茶女的群像写山居的生动,使君道左休相问化用《陌上桑》罗敷之典。小妇采茶郎拾粳以夫妻的劳作写山居的温馨,早携晚饭馌郎耕以馌耕写田园的日常。急伴余生此间老以急字写归隐的迫切,尚怜身在隙驹中以隙驹写时光的宝贵。

总体评价

相关诗词