伍有开著园丁以小艇载木芙蓉数株惠植小园

明 · 李孙宸

译文

凿池半亩小通潮,隔岸秋光不可招。

开凿了半亩大小的池塘小通潮水,对岸的秋光却不可招来。

谁采芙蓉荡双桨,移栽红艳未辞遥。

是谁荡着双桨采来芙蓉,把红艳的花朵移栽过来不嫌路远。

为园营沼为栽花,几向西风见物华。

为建园子营造池沼为栽花木,几次迎着西风才见万物风华。

惟有芙蓉江上好,秋光分自野人家。

唯有江边的木芙蓉最为美好,这秋光是从野外人家分来的。

怀人偏念小开子,悲秋犹惜木芙蓉。

怀人之时偏偏想念小开子,悲秋之际还怜惜这木芙蓉。

花到草堂人尚远,可能载酒一过从。

花已经到了草堂人却还在远方,能否带着酒来相聚一次呢。

赏析

题解
此诗为伍有开著园丁以小艇载木芙蓉数株惠植小园之作。诗人以凿池半亩小通潮与隔岸秋光不可招写园池与隔岸秋景——凿池半亩小通潮水而隔岸秋光不可招来,以谁采芙蓉荡双桨与移栽红艳未辞遥写芙蓉的移来——谁采芙蓉荡双桨而移栽红艳不嫌遥远,以为园营沼为栽花与几向西风见物华写园中的经营——为园营沼栽花而几度西风中见物华,以惟有芙蓉江上好与秋光分自野人家写芙蓉的来源——只有芙蓉江上好而秋光分自野人家,以怀人偏念小开子与悲秋犹惜木芙蓉写怀人与惜花——怀人偏念小开而悲秋犹惜木芙蓉,以花到草堂人尚远与可能载酒一过从写花来人远——花到了草堂而人还远着,能否载酒过来相聚。

逐句解读
「凿池半亩小通潮,隔岸秋光不可招」——凿池半亩小通潮水,隔岸秋光不可招来。

「谁采芙蓉荡双桨,移栽红艳未辞遥」——谁采芙蓉荡着双桨,移栽红艳不嫌遥远。

「为园营沼为栽花,几向西风见物华」——为园营沼为栽花,几度西风中见物华。

「惟有芙蓉江上好,秋光分自野人家」——只有芙蓉江上好,秋光分自野人家。

「怀人偏念小开子,悲秋犹惜木芙蓉」——怀人偏念小开,悲秋犹惜木芙蓉。

「花到草堂人尚远,可能载酒一过从」——花到草堂人还远,能否载酒过来相聚。

艺术手法
全诗以木芙蓉的惠植为核心,以花的移来与人的思念交织。第一首以凿池与不可招写园中的局限——池通潮而秋光不可招,是隔岸的遗憾。

「谁采芙蓉荡双桨,移栽红艳未辞遥」以荡双桨写运送的方式——园丁划船送来芙蓉,以未辞遥写不嫌远——红艳的芙蓉移栽而来不嫌路远。第二首以为园营沼写经营——为园凿沼栽花,以几向西风见物华写园中的收获——西风中几度见到物华。

「惟有芙蓉江上好」以惟有写芙蓉的突出——只有芙蓉江上最好,「秋光分自野人家」以分自写秋光的来源——秋光从野人家分来,是花的主人的质朴。第三首以怀人与惜花对举——怀人偏念小开而悲秋犹惜芙蓉。

「花到草堂人尚远」以花到人远写遗憾——花到了而人还远着,「可能载酒一过从」以可能写期盼——能否载酒过来相聚,是对友人的邀请。

总体评价
这是一首惠花诗,以芙蓉的移来与友人的思念为核心。

「惟有芙蓉江上好,秋光分自野人家」最有来源感,以分自写秋光从野人家分来,花的主人不是富贵人家而是野人,是最质朴的赠予。

相关诗词