吴孝廉光卿初至韩绪仲先生招同曾元鲁黎不回夜集分赋

明 · 李孙宸

译文

薄宦逢迎少,招寻有弟兄。

官职卑微应酬少,招聚寻访的有兄弟朋友。

何期倾盖客,得惬入林情。

哪里料到初次相见的客人,竟能满足我归隐山林的心意。

促膝话桑梓,飞杯泛菊英。

促膝谈论故乡之事,举杯飞饮品味菊花酒。

迟回怜夜色,新月上高城。

久久流连怜爱这夜色,新月已升上高高的城墙。

论交无久暂,欢会慰天涯。

论交情不在乎时间久暂,欢聚一堂慰藉了天涯漂泊之人。

情惬邱中赏,言多物外期。

心情愉悦于山林间的赏玩,言谈中多有超脱世俗的期许。

乡心砧杵急,秋色鬓毛知。

思乡之心如同急促的捣衣声,秋色已从斑白的鬓发中感知。

拚醉兹宵酒,城头漏下迟。

拼了今宵一醉方休,城头的更漏声迟迟不停。

节序重阳近,篱花数朵新。

时节将近重阳,篱边几朵菊花新开。

所怜今夜会,同是故园人。

可怜今夜的聚会,都是远离故园的人。

下榻情何剧,忘形语自真。

留宿款待之情何等深厚,忘形之后话语自然真挚。

醉听流水弄,一为涤缁尘。

醉中聆听流水的曲调,借此一洗尘世的污垢。

秋色真宜夜,过从地复偏。

秋色确实最宜夜中赏玩,来往之处又很偏僻。

谈高催换烛,坐久问装绵。

谈兴高昂催人更换蜡烛,坐得久了便问是否要添衣御寒。

月影寒移竹,雁声霜满天。

月影清寒映在移动的竹上,雁声嘹呖霜满长空。

醉来忘潦倒,欲别更留连。

醉来忘却了穷途潦倒,将要离别更加留恋不舍。

赏析

题解
此诗为韩绪仲先生招集夜会分赋之作。吴孝廉光卿初至,韩绪仲招同曾元鲁、黎不回夜集,分韵赋诗。三首诗分别写夜集的欢聚、同乡的情谊、秋夜的留连,以薄宦逢迎少写官场寂寞,以倾盖入林写一见如故,以桑梓菊英写乡情秋景,末以忘形醉听写知音的相得。

逐句解读
「薄宦逢迎少,招寻有弟兄」——卑微官职逢迎之人少,招寻之间有弟兄。

「何期倾盖客,得惬入林情」——哪期倾盖而逢的客人,得以惬入林的情趣。

「促膝话桑梓,飞杯泛菊英」——促膝谈论故乡,飞杯中泛着菊花。

「迟回怜夜色,新月上高城」——迟回怜惜夜色,新月升上高城。

「论交无久暂,欢会慰天涯」——论交不论久暂,欢会慰藉天涯之人。

「情惬邱中赏,言多物外期」——情意惬于山丘中的赏玩,言语多涉物外之期。

「乡心砧杵急,秋色鬓毛知」——乡心因砧杵声而急迫,秋色由鬓毛而知。

「拚醉兹宵酒,城头漏下迟」——拼醉今宵的酒,城头漏声下得迟。

「节序重阳近,篱花数朵新」——节序重阳将近,篱边几朵花新开。

「所怜今夜会,同是故园人」——所怜惜今夜的聚会,都是故园之人。

「下榻情何剧,忘形语自真」——留宿之情何等热烈,忘形之语自然真实。

「醉听流水弄,一为涤缁尘」——醉中听流水之曲,一为洗涤尘俗。

艺术手法
全诗以夜集的三重情感交织。第一首以薄宦与弟兄对举,官场的冷清与友人的温暖构成对比,「倾盖客」用古人倾盖而谈的典故写一见如故,「新月上高城」以景结情。第二首以论交与天涯对举,「乡心砧杵急」以砧杵声写秋夜的乡愁,砧杵是捣衣之声暗示天寒,「秋色鬓毛知」以鬓毛的白写年华的老去。第三首以重阳与故园对举,「同是故园人」以共同的故乡写情感的共鸣,「醉听流水弄,一为涤缁尘」以流水的清音涤除尘俗的羁绊,将夜集从人事升华为精神的净化。

总体评价
这是一首夜集分赋诗,以同乡之情与秋夜之会为核心。

「醉听流水弄,一为涤缁尘」最有超逸之致,以流水涤尘的意象写夜集的精神意义,聚会不仅是人事的欢愉更是心灵的洗涤。

相关诗词