午日过范蠡湖有怀故园风物

明 · 李孙宸

译文

琴奏南薰五月风

琴声奏出南风之歌,五月的风轻拂

江南气候总应同

江南的气候总该是相同的

不知江畔如花女

不知江边那些如花的女子

几队仙裳上画艟

有多少队穿着仙裳登上画船

又是分蒲撷艾辰

又到了分菖蒲采艾草的时节

年光容易误游人

年光容易误了游子的归期

谁怜范蠡湖边渡

谁怜惜范蠡湖边的渡口

不见江南五月春

看不到江南五月的春光

五彩兰桡滚浪飞

五彩的兰桨在浪花中飞滚

击鼉舟子碧霞衣

击鼓的船夫穿着碧霞色衣裳

中流乱入鲛绡室

船到中流闯入鲛人织绡的水室

亲见龙王爱女归

亲眼见到龙王的女儿归来

梅矶晚泊醉名娃

傍晚停泊在梅矶,与名妓同醉

袅袅新腔出缝纱

袅袅新曲从纱帘后传出

归棹石尤风浪逆

归程遭遇逆风,浪涛不顺

隔船唤买素馨花

隔着船喊买素馨花

海戏江南天下稀

江南的水戏天下罕见

朝朝竞斗水龙飞

天天竞相斗水龙飞天

鸣钲一诧千桡举

钲声一响,千桨齐举

采喝中流夺锦归

欢呼声中在中流夺锦而归

兰舟龙舸满城隅

兰舟龙船布满城角水边

最是时平乐事殊

最是太平时候乐事不同寻常

近日青州报烽火

近日青州传来烽火警讯

家家应系辟兵符

家家户户应当系上辟兵符

赏析

题解
此诗为午日过范蠡湖怀故园风物之作。诗人以端午节的江南风物为核心,从琴奏南薰到画艟仙裳写龙舟的华丽,从分蒲撷艾到范蠡湖渡写节日的时令与异乡的惆怅,从五彩兰桡到龙王爱女写竞渡的热闹,从梅矶晚泊到素馨花写夜泊的风情,从海戏竞斗到夺锦归写竞赛的激烈,末以时平乐事与青州烽火写和平与战争的对比。

逐句解读
「琴奏南薰五月风,江南气候总应同」——琴奏南薰曲伴着五月的风,江南的气候总应相同。

「不知江畔如花女,几队仙裳上画艟」——不知江畔如花的女子,几队仙裳登上了画艟。

「又是分蒲撷艾辰,年光容易误游人」——又是分蒲草摘艾叶的时辰,年光容易耽误游子。

「谁怜范蠡湖边渡,不见江南五月春」——谁怜范蠡湖边的渡口,看不见江南五月的春天。

「五彩兰桡滚浪飞,击鼍舟子碧霞衣」——五彩的兰桡滚浪飞驰,击鼓的舟子穿着碧霞衣。

「中流乱入鲛绡室,亲见龙王爱女归」——中流乱入鲛绡之室,亲眼见到龙王的愛女归来。

「梅矶晚泊醉名娃,袅袅新腔出缝纱」——梅矶晚泊醉于名娃,袅袅的新腔从缝纱中传出。

「归棹石尤风浪逆,隔船唤买素馨花」——归棹遇石尤风浪逆行,隔着船唤买素馨花。

「海戏江南天下稀,朝朝竞斗水龙飞」——海戏江南天下少有,天天竞斗水龙飞驰。

「鸣钲一诧千桡举,采喝中流夺锦归」——鸣钲一惊千桡并举,采喝声中到中流夺锦而归。

「兰舟龙舸满城隅,最是时平乐事殊」——兰舟龙舸满布城隅,最是时平乐事特殊。

「近日青州报烽火,家家应系辟兵符」——近日青州报来烽火,家家应系辟兵符。

艺术手法
全诗以端午风物与故园之思交织。第一首以南薰与画艟对举,以琴的雅与龙舟的华写端午的双重风雅。第二首以分蒲撷艾与范蠡湖对举,节日的时令与异乡的渡口构成对比,「不见江南五月春」以不见写思念。第三首以兰桡与龙王爱女对举,竞渡的热闹与龙宫的神话交织,将端午竞渡升华为人神同乐。第四首以晚泊与素馨花对举,「隔船唤买素馨花」以花的买卖写水上生活的细节,诗意在日常中。第五首以竞斗夺锦写竞赛的激烈,「鸣钲一诧千桡举」以声音与动作的同步写竞渡的节奏。第六首以时平乐事与青州烽火对举,龙舟的欢乐与战火的残酷构成强烈的反差,「家家应系辟兵符」以辟兵符的民俗写战争对日常生活的侵入。

总体评价
这是一首端午怀乡诗,以江南风物与故园之思为核心。

「近日青州报烽火,家家应系辟兵符」最有现实力度,以端午的辟兵符从民俗变为战时的必需,和平与战争的反差令人警醒。

相关诗词