伍长卿

明 · 李孙宸

译文

长卿秉逸尚,妙龄事幽讨。

长卿秉有超逸的崇尚,妙龄便从事幽深的探究。

灼彼春华姿,被服纨与缟。

灼灼的春华姿态,穿着素纨与白缟。

时援绿绮琴,一理清商操。

时常援引绿绮琴,弹奏一曲清商之操。

中怀那可喻,含情欲谁告。

中怀怎能喻示,含情想向谁诉说。

申言属所欢,勖哉维此道。

申言嘱托所欢之人,勉励啊坚持此道。

大音一以倡,颓风日以扫。

大音一旦倡扬,颓风便日渐扫除。

人生易奄忽,长夜漫浩浩。

人生容易倏忽消逝,长夜漫漫浩浩。

千秋良在兹,胡宁但衰老。

千秋之功确在于此,怎只是衰老而已。

赏析

题解
此诗为三子诗之一,赠伍长卿。诗人以秉逸尚与事幽讨写伍的品格与志趣,以春华姿与纨缟衣写伍的仪表与穿着,以绿绮琴与清商操写伍的音乐修养,以中怀难喻与含情谁告写内心的孤独,以属所欢与勖此道写对友人的勉励,末以大音一倡与千秋在此写文化的使命。

逐句解读
「长卿秉逸尚,妙龄事幽讨」——长卿秉有超逸的崇尚,妙龄便从事幽深的探究。

「灼彼春华姿,被服纨与缟」——灼灼的春华姿态,穿着素纨与白缟。

「时援绿绮琴,一理清商操」——时常援引绿绮琴,弹奏一曲清商之操。

「中怀那可喻,含情欲谁告」——中怀怎能喻示,含情想向谁诉说。

「申言属所欢,勖哉维此道」——申言嘱托所欢之人,勉励啊坚持此道。

「大音一以倡,颓风日以扫」——大音一旦倡扬,颓风便日渐扫除。

「人生易奄忽,长夜漫浩浩」——人生容易倏忽消逝,长夜漫漫浩浩。

「千秋良在兹,胡宁但衰老」——千秋之功确在于此,怎只是衰老而已。

艺术手法
全诗以品格的赞美与使命的勉励交织。开篇以逸尚与幽讨写伍的品格——超逸而不流俗,幽深探究而不浮浅。

「灼彼春华姿,被服纨与缟」以春华写外在的美,纨与缟写穿着的素净——白衣素服是最清高的装扮。

「时援绿绮琴,一理清商操」以绿绮琴与清商操写音乐的修养——绿绮是名琴,清商是悲调,琴与操写伍的雅致与深沉。中间以中怀的难喻写孤独,「含情欲谁告」以欲谁告写无处倾诉——内心丰富却无人可诉。转折以属所欢写勉励,「勖哉维此道」以勖写鼓励——坚持此道是最重要的。

「大音一以倡,颓风日以扫」以大音与颓风对举——大音一倡则颓风自扫,文化的力量可以改变世风。尾联以人生的短暂写使命的紧迫,「长夜漫浩浩」以长夜写人生的迷茫,「千秋良在兹」以千秋写此道的永恒——不是衰老而是千秋之功才是人生的真正意义。

总体评价
这是一首赠友诗,以品格的赞美与使命的勉励为核心。

「大音一以倡,颓风日以扫」最有力量,以大音的倡扬写文化的复兴,颓风的扫除写世风的扭转。

相关诗词