为何起时赠陶伯友新冠

明 · 李孙宸

译文

久从传粉忆清欢

长久以来追忆着与你的清雅欢聚

年少风流世共看

你的年少风流世人有目共睹

闻道有车仍掷果

听说你乘车经过时仍有女子掷果相迎

遥知新沐正弹冠

遥想你新沐之后正在弹冠整装

春花迎露香逾媚

春花迎着露水,香气更加妩媚

丝柳笼烟弱更寒

如丝的柳条笼罩在烟雾中,柔弱中更添寒意

莫漫离尘高自倚

不要过于清高地自许超脱尘世

暮江还欲采幽兰

暮色江边还想去采那幽谷中的兰花

赏析

题解
此诗为陶伯友新加冠而作。古制男子二十而冠,为成年之礼。诗人以久从传粉忆清欢、年少风流世共看写对陶伯友年少风流的赞美;以闻道有车仍掷果、遥知新沐正弹冠用潘岳掷果与弹冠之典,写其容貌之美与新冠之喜;以春花迎露香逾媚、丝柳笼烟弱更寒以花柳比其风姿;末以莫漫离尘高自倚、暮江还欲采幽兰写勉励——不要过于清高自许,当如屈原采兰以修身。

逐句解读
「久从传粉忆清欢,年少风流世共看」——长久以来从传粉的美貌中忆起清雅的欢趣,年少的风流是世人共同赞赏的。

「闻道有车仍掷果,遥知新沐正弹冠」——听说他乘车出行仍然有人掷果相迎,遥想他新沐之后正在弹冠整饰。

「春花迎露香逾媚,丝柳笼烟弱更寒」——春花迎接露水香气更加妩媚,如丝的柳条笼罩烟雾柔弱更显寒意。

「莫漫离尘高自倚,暮江还欲采幽兰」——不要过于远离尘世高高自许,暮色江边还应当去采幽兰以修洁其身。

艺术手法
全诗以赠冠写对年少风流的赞美与勉励。首联以传粉用何晏傅粉之典写其美貌,以年少风流世共看写世人对他的赞赏。颔联以掷果用潘岳貌美掷果之典,以弹冠用弹冠相庆之典,一写容貌之美一写新冠之喜,双典巧对。颈联以春花迎露比其容色之美,以丝柳笼烟比其风姿之柔,香逾媚与弱更寒构成美与寒的双重感受。尾联以莫漫离尘高自倚写劝勉,以采幽兰用屈原采兰之典写修身洁行,既赞其风流又勉其修养,刚柔相济。

总体评价
这是一首赠冠诗,以赞美与勉励并重。春花迎露香逾媚,丝柳笼烟弱更寒最见风姿——花柳之喻既写其美又含寒意,妩媚与柔弱并存。莫漫离尘高自倚,暮江还欲采幽兰由赞转勉,既不使少年恃美而骄,又不使其高蹈远世,用心良苦。

相关诗词