王总戎镇粤与予未晤比解官归以书见存赋此送之

明 · 李孙宸

译文

十年坐镇识轻裘,百粤安危在运筹。

十年来坐镇此地识得轻裘将军,百粤的安危全在于运筹帷幄。

横海阵成鱼鸟夜,故园书到菊松秋。

横海大阵布成鱼鸟皆惊的夜晚,故园的书信在菊松飘香的秋天到达。

画麟阁自千秋见,赤舄言从四国流。

画麟阁的功绩自然千秋可见,赤舄的声名从四方流传。

独恨论文尊酒负,暮云天外思悠悠。

唯独遗憾未能共论文饮酒,暮云天外思念悠悠不绝。

赏析

题解
此诗为李孙宸送王总戎解官归乡之作。王总戎镇守粤地十年,与诗人未曾谋面,解官归乡时以书信存问,诗人感其高义而赋此送别。诗中写王总戎镇粤的功绩、归乡的时节,以及未及把酒论文的遗憾。

逐句解读
「十年坐镇识轻裘」——十年坐镇粤地以轻裘儒将闻名,写王总戎镇粤的形象。

「百粤安危在运筹」——百粤的安危在于运筹帷幄,写其军事才能。

「横海阵成鱼鸟夜」——横海阵布成鱼鸟惊夜的气势,写军阵的威武。

「故园书到菊松秋」——故园的书信到来时正是菊松秋深,写归乡的时节。

「画麟阁自千秋见」——画入麟阁自然是千秋可见,写功名的不朽。

「赤舄言从四国流」——赤舄之恩从四国流传,写朝廷的恩宠。

「独恨论文尊酒负」——唯独遗憾论文的杯酒未能如愿,写未及相见的遗憾。

「暮云天外思悠悠」——暮云天外思念悠悠不绝,写送别的深情。

艺术手法
诗歌以功业与遗憾交织。前六句写王总戎的功勋:轻裘儒将、运筹帷幄、横海阵威、麟阁画功、赤舄恩宠,层层铺写其功业之盛。

「横海阵成鱼鸟夜」一句最有气势,以鱼鸟惊夜写军威之盛。第七句「独恨」陡然一转,从功业的铺写转入个人的遗憾,论文尊酒之负与前六句的功业形成落差,情感陡然深化。尾联以暮云天外收束,将遗憾延伸至无尽的思念中。

总体评价
此诗以送别解官总戎为核心,功业铺写与个人遗憾交织。

「独恨论文尊酒负」是全诗的情感枢纽,此前是功业的颂扬,此后是离别的怅惘,一转之间功名与友情的轻重判然。全诗由公到私,由壮到悲,格调沉雄。

相关诗词