王番禺奏绩

明 · 李孙宸

译文

羡君为宰处,彷佛昔河阳。

羡慕你做县令的地方,仿佛昔日的河阳县。

帘对白云岭,琴鸣珠海傍。

帘幕对着白云缭绕的山岭,琴声在珠海之畔响起。

春城桃柳媚,秋郭稻粳香。

春日城中桃柳妩媚,秋天城外稻谷飘香。

满目含哺者,真同帝力忘。

满眼都是安居乐业的百姓,真的像忘记了帝王的力量。

抚字已三载,心劳政始敷。

抚治百姓已经三年,心力操劳政绩才开始显现。

最书昨日上,循吏此时无。

考核文书昨日上报,像这样的循吏此时无人能比。

美锦辉花县,寒冰映玉壶。

美丽的锦缎辉映着花县,清廉如冰映照着玉壶。

只愁朝汉去,岭外渺双凫。

只担心你朝见天子而去,岭外再也难寻那双凫的踪影。

赏析

题解
此诗为王番禺奏绩之作,赞美王番禺的政绩。诗人以羡君为宰处与彷佛昔河阳写王番禺治地的美好——如同潘岳治河阳花满县,以帘对白云岭与琴鸣珠海傍写办公环境的清雅,以春城桃柳媚与秋郭稻粳香写一年四季的富庶,以满目含哺者与真同帝力忘写百姓的安乐——百姓安居乐业如同忘记了帝力,以抚字已三载与心劳政始敷写三年治理的勤勉,以最书昨日上与循吏此时无写考核的优秀,以美锦辉花县与寒冰映玉壶写为官的品质——如美锦辉映花县如寒冰映照玉壶,末以只愁朝汉去与岭外渺双凫写离别的不舍。

逐句解读
「羡君为宰处,彷佛昔河阳」——羡慕你为宰的地方,彷佛昔日的河阳。

「帘对白云岭,琴鸣珠海傍」——帘对着白云岭,琴声在珠海旁鸣响。

「春城桃柳媚,秋郭稻粳香」——春城桃柳妩媚,秋郭稻粳飘香。

「满目含哺者,真同帝力忘」——满目都是含哺而食的百姓,真如同忘记了帝力。

「抚字已三载,心劳政始敷」——抚字已经三年,心劳政绩才始敷展。

「最书昨日上,循吏此时无」——考核之书昨日上报,循吏此时无人能比。

「美锦辉花县,寒冰映玉壶」——美锦辉映花县,寒冰映照玉壶。

「只愁朝汉去,岭外渺双凫」——只愁你赴朝离去,岭外远去了双凫。

艺术手法
全诗以赞美政绩为核心,以治地的美好与为官的品质交织。开篇以河阳写治地的美——潘岳治河阳花满县是千古美谈,「彷佛昔河阳」是对王番禺最高的赞美。

「帘对白云岭,琴鸣珠海傍」以帘与琴写办公环境的清雅——对白云岭而弹琴珠海旁,是文人为官的从容。

「春城桃柳媚,秋郭稻粳香」以春与秋写一年的富庶——春有桃柳而秋有稻粳,四季丰盈。

「满目含哺者,真同帝力忘」以含哺写百姓的安乐——含哺而食、鼓腹而游是太平的标志,「帝力忘」出自击壤歌,是治世的极致。第二首以抚字三年写治理的勤勉,「最书昨日上」以考核的优秀写政绩的突出。

「美锦辉花县,寒冰映玉壶」以美锦与寒冰对举——美锦是治绩的华美而寒冰是品格的清廉。尾联以朝汉去与双凫写离别——你赴朝廷而双凫远去,是离别的伤感。

总体评价
这是一首赞美政绩诗,以治地的美好与为官的清廉为核心。

「满目含哺者,真同帝力忘」最有治世感,以击壤歌的典故写百姓的安乐,是政绩的最高境界。

相关诗词