挽萧拙脩年兄

明 · 李孙宸

译文

传道螺川信,高天未可呼。

传来螺川的消息,高天之上无法呼唤。

典型捐物望,肝胆失吾徒。

典范已失令众人失望,肝胆之交失去了我的同道。

强仕通金马,清心比玉壶。

年富力强时入仕金马门,清正之心可比玉壶冰。

兰风朋好洽,鼎望野朝孚。

如兰的风度使朋友间融洽,如鼎的威望让朝野信服。

鸥鸟狎相伴,鹓班间一趋。

与鸥鸟亲近相伴,在朝班中偶尔趋步而行。

棘闱收誉髦,玉署想楷模。

在科举考场中录取英才,翰林院中令人想见楷模。

燄赫非难致,清贞肯受濡。

显赫并非难以达到,但清正贞洁怎肯受污染。

鸿冥谢弋慕,鹏徙托南图。

如鸿雁高飞远避弋射之慕,如大鹏南迁寄托远大图谋。

白下虚真气,湘潭有大夫。

白下城空虚了正气,湘潭失去了一位大夫。

朝方新物色,瓯已卜师儒。

朝廷正在新选人才,闽瓯之地已经卜定他为师儒。

赉弼天心杳,修文地下需。

上天赐予辅弼之心已渺远,地下修文却需要此人。

苍茫凶问远,萧瑟客怀孤。

苍茫中噩耗从远方传来,萧瑟中客居之人倍感孤独。

未竟青云业,俄惊白日徂。

青云之业尚未完成,忽然惊觉白日已逝去。

相舂绝邻里,流涕满街衢。

相舂之声断绝于邻里,流泪的人布满街衢。

忍策巨卿马,聊陈孺子刍。

忍心驱策巨卿的马前来,姑且献上孺子的草束祭奠。

千秋哪复问,双眼不禁枯。

千秋之后还哪里能再问,双眼不禁哭得干枯。

寂寂高山曲,人琴已两亡。

寂寂的高山曲调,人与琴已经双双亡故。

赏析

题解
此诗为悼念年兄萧拙脩而作。诗中追忆萧拙脩的品行与仕途,以清贞玉壶喻其品格,以鸿冥鹏徙喻其志向,最后写噩耗传来后的悲痛与哀悼。

逐句解读
「传道螺川信,高天未可呼」——传来螺川的噩耗,高天之上无法呼唤。

「典型捐物望,肝胆失吾徒」——典范捐弃了世人的期望,肝胆之交失去了我辈中人。

「强仕通金马,清心比玉壶」——强仕之年便通籍金马门,清正之心可比玉壶冰。

「兰风朋好洽,鼎望野朝孚」——兰风之中友朋和睦,鼎望之重朝野信服。

「鸥鸟狎相伴,鹓班间一趋」——如鸥鸟般亲密相伴,在鹓鹭班中偶尔趋朝。

「棘闱收誉髦,玉署想楷模」——在棘闱中考取了俊秀之士,在玉署中被视为楷模。

「燄赫非难致,清贞肯受濡」——权势显赫并非难以致取,但清贞之性岂肯受污。

「鸿冥谢弋慕,鹏徙托南图」——如鸿雁远飞谢绝弋射之慕,如大鹏迁徙托志于南图。

「白下虚真气,湘潭有大夫」——白下空虚了真气,湘潭失去了一位大夫。

「朝方新物色,瓯已卜师儒」——朝廷正在物色新才,瓯卜已经选定了师儒。

「赉弼天心杳,修文地下需」——辅弼之任天心已杳然,修文之事地下却需要。

「苍茫凶问远,萧瑟客怀孤」——苍茫之中凶讯来自远方,萧瑟之际客中情怀孤寂。

「未竟青云业,俄惊白日徂」——未竟的青云之业,忽然惊觉白日已西徂。

「相舂绝邻里,流涕满街衢」——相舂之声断绝于邻里,流涕之人满于街衢。

「忍策巨卿马,聊陈孺子刍」——忍心策动巨卿的马前来,姑且陈上孺子的刍狗之祭。

「千秋哪复问,双眼不禁枯」——千秋之事哪堪再问,双眼不禁枯涸。

「寂寂高山曲,人琴已两亡」——寂寂高山之曲,人与琴都已两亡。

艺术手法
全诗以悼亡为基调,以对仗工整见长。典型捐物望,肝胆失吾徒以典型与肝胆对举,写逝者之于世与于友的双重损失。强仕通金马,清心比玉壶以金马与玉壶对举,仕途的荣华与品格的清贞形成对照。燄赫非难致,清贞肯受濡是全诗的品格概括,以燄赫之易致与清贞之不受污形成价值判断。鸿冥谢弋慕,鹏徙托南图以鸿冥与鹏徙两个飞鸟意象写其志向的高远。结尾寂寂高山曲,人琴已两亡用伯牙碎琴之典,以高山曲喻知音难再,人琴两亡将悲痛写到极致。

总体评价
此诗以悼念年兄为主题,从追忆到哀悼,感情真挚。燄赫非难致,清贞肯受濡是全诗品格的核心概括,寂寂高山曲,人琴已两亡是情感的极致表达。全诗在追忆与悲痛之间自然转换,对仗工整而不板滞,体现了挽诗的庄重与深情。

相关诗词