挽唐寅仲先生

明 · 李孙宸

译文

处士星高越海隅,姓名长得借江湖。

隐士之星高悬在越地海角,姓名长久地借助江湖传扬。

生无猿鹤移文怨,死有渔樵恨侣孤。

活着时没有猿鹤来作移文责怪他出仕,死后却有渔夫樵夫遗憾失去了伴侣而孤独。

事去千秋心顿折,鸿来两地眼堪枯。

往事逝去千秋,心中顿时伤痛欲折,鸿雁飞来两地,眼泪几乎哭干。

山河未邈人何在,肠断经过旧酒垆。

山河并不遥远,人又在哪里呢?经过旧时一起饮酒的酒垆,令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为挽唐寅仲先生,写对唐寅仲先生的悼念。诗人以处士星高越海隅与姓名长得借江湖写唐寅仲的声望——处士星高越海之隅而姓名长得借于江湖,以生无猿鹤移文怨与死有渔樵恨侣孤写生死的对比——生无猿鹤移文之怨而死有渔樵恨侣之孤,以事去千秋心顿折与鸿来两地眼堪枯写悼念的悲痛——事去千秋而心顿折而鸿来两地而眼堪枯,末以山河未邈人何在与肠断经过旧酒垆写人亡的悲痛——山河未邈而人何在而肠断经过旧酒垆。

逐句解读
「处士星高越海隅,姓名长得借江湖」——处士星高越海之隅,姓名长得借于江湖。

「生无猿鹤移文怨,死有渔樵恨侣孤」——生无猿鹤移文之怨,死有渔樵恨侣之孤。

「事去千秋心顿折,鸿来两地眼堪枯」——事去千秋而心顿折,鸿来两地而眼堪枯。

「山河未邈人何在,肠断经过旧酒垆」——山河未邈而人何在,肠断经过旧酒垆。

艺术手法
全诗以悼念写对唐寅仲的深切哀思。

「处士星高越海隅」以处士星写唐寅仲的隐士身份——处士星高越海之隅,是岭南的处士。

「姓名长得借江湖」以借江湖写声名——姓名长得借于江湖,是江湖中的声望。

「生无猿鹤移文怨」以猿鹤移文用孔稚珪北山移文之典——生无猿鹤移文之怨,是生时不招隐士的怨恨。

「死有渔樵恨侣孤」以渔樵与恨侣孤写死后的孤寂——死有渔樵恨侣之孤,是死后渔樵伴侣的孤寂。

「事去千秋心顿折」以千秋与心顿折写悲痛的深沉——事去千秋而心顿折,是长久的哀恸。

「鸿来两地眼堪枯」以鸿来与眼堪枯写思念的极至——鸿来两地而眼堪枯,是泪尽眼枯的悲痛。

「山河未邈人何在」以未邈与人何在写物是人非——山河未邈而人何在,是空间尚在而人已亡。

「肠断经过旧酒垆」以旧酒垆用黄公酒垆之典——肠断经过旧酒垆,是经过故人常饮之处而肠断。

总体评价
这是一首悼亡诗,以深切的悲痛写对故人的怀念。

「山河未邈人何在,肠断经过旧酒垆」最有悲剧性,以山河未邈写空间的未变而以人何在写人的不在——故地犹在而故人已逝,是最痛的物是人非。

相关诗词