挽樊孟泰督学

明 · 李孙宸

译文

水部为郎日,长安联署时。

你在水部任郎官的时候,正是我们在长安同署为官的日子。

相过不作客,对饮或论诗。

互相拜访不拘客套,对饮时有时还讨论诗歌。

人望熊车远,书传鵩赋迟。

人们遥望你乘着熊车远去,书信传来鵩鸟赋的消息已经迟了。

归来空一水,音问杳难期。

归来时只隔一水之遥,但音信却渺茫难以期待。

恩光豸绣重,儒望斗山尊。

朝廷恩宠豸绣加身厚重,儒林声望如斗山般受人尊崇。

何事苍梧署,空开桃李门。

为何在苍梧官署之中,白白地开了桃李之门。

不应为异物,定有未招魂。

你不应该已经化为异物,一定是还有未招回的魂魄。

千古传灯地,真疑衣钵存。

在这千古传灯之地,真的让人怀疑你的衣钵还在。

帝里承恩去,乡园殁后归。

你在京师承蒙恩宠而赴任,去世之后才归返故园。

书缘道路阻,交岂死生违。

书信因为道路阻隔而断绝,交情岂能因为生死而废弃。

遥忆鸰原恨,还怜凤穴非。

遥想兄弟间的原上之恨,还怜惜凤穴失去了凤雏。

此时应宿草,忍泣涕还挥。

此时你的坟上应该已长满隔年之草,忍住悲痛泪水还是不断挥洒。

赏析

题解
此诗为挽樊孟泰督学之作。诗人以长安联署时的亲密写旧日的交谊,以人望熊车远与书传鵩赋迟写生离与死讯的先后,以归来空一水与音问杳难期写死后的隔绝,以恩光豸绣重与儒望斗山尊写樊督学的声望,以何事苍梧署与空开桃李门写死讯的突至,以帝里承恩去与乡园殁后归写魂归故里,末以鸰原恨与凤穴非写丧亲的悲痛。

逐句解读
「水部为郎日,长安联署时」——水部为郎的日子,长安联署的时候。

「相过不作客,对饮或论诗」——相过不必作客,对饮有时论诗。

「人望熊车远,书传鵩赋迟」——人们望着熊车远去,书信传来鵩赋太迟。

「归来空一水,音问杳难期」——归来空隔一水,音问杳然难以期待。

「恩光豸绣重,儒望斗山尊」——恩光中豸绣之服厚重,儒望如斗山般尊崇。

「何事苍梧署,空开桃李门」——为何在苍梧官署,空开了桃李之门。

「不应为异物,定有未招魂」——不应成为异物,定有未招的魂。

「千古传灯地,真疑衣钵存」——千古传灯之地,真怀疑衣钵尚存。

「帝里承恩去,乡园殁后归」——在帝都承恩而去,殁后归回乡园。

「书缘道路阻,交岂死生违」——书信因为道路阻隔,交谊岂因死生而违。

「遥忆鸰原恨,还怜凤穴非」——遥想鸰原的悲痛,还怜惜凤穴的失去。

「此时应宿草,忍泣涕还挥」——此时应该是宿草已深,忍住哭泣但泪水还是挥洒。

艺术手法
全诗以旧日的交谊与死后的哀思交织。第一首以长安联署的亲密写旧日,「相过不作客」写交谊的不拘礼节,「人望熊车远,书传鵩赋迟」以熊车写离任的远去,以鵩赋(贾谊鵩鸟赋,主不祥之兆)写死讯的传来,「迟」字写消息的滞后——人已去而信方来。第二首以恩光与儒望写樊督学的声望,「何事苍梧署,空开桃李门」以苍梧(舜葬之地)写死地的凶讯,「空开桃李门」写桃李满门却人已不在,「不应为异物」以不愿相信写悲痛的深切。第三首以帝里与乡园对举,承恩而去与殁后归来写一生的始终,「交岂死生违」以反诘写交谊的超越生死,「鸰原恨」以鸰鸟在原之典写兄弟的丧亡之痛,「凤穴非」写后继无人之悲。

「此时应宿草,忍泣涕还挥」以宿草写墓草已深,时间已久,但泪仍然挥洒。

总体评价
这是一首挽诗,以旧日交谊与死后哀思为核心。

「交岂死生违」一句最有力度,以反诘写交谊的超越生死,生死可以隔绝肉身但不能隔绝情义。

相关诗词