驼山八景为伍国开赋 竹间亭

明 · 李孙宸

译文

伐竹结小亭,还在竹林下。

砍伐竹子搭建小亭,就坐落在竹林之下。

倘有子猷来,清阴堪共把。

倘若有人如王子猷般慕竹而来,清凉的竹荫正可共同赏玩。

兹石不解饮,偏饶饮者意。

这块石头不懂得饮酒,却偏偏让饮酒之人兴致盎然。

若遇独醒人,应无其坐地。

若是遇到那独醒不饮之人,恐怕没有他的坐处了。

一年梅一度,花时可再旬。

梅花一年开一次,花期大约可以持续二十来天。

若无清夜赏,输却一旬春。

若不在清夜好好欣赏,便辜负了十天的春光。

山园十亩馀,时见金光起。

山间园圃十亩有余,时常可见金光升起。

自有茹芝人,不用招黄绮。

自有采食芝草的隐士,不必去招唤商山四皓。

结庐仍人境,何事白云深。

结庐仍在人世间,何必远入白云深处。

主人耽翰墨,郁起在空林。

主人沉溺于翰墨书画,文雅之气在空旷的林间郁然生起。

灵药满芳洲,丛生不用植。

灵药长满了芬芳的洲渚,丛丛生长无需人工栽植。

最好武陵人,采采供服食。

最好是如武陵渔人般,采摘来供自己服用食用。

野竹非种生,天与幽人地。

野竹并非人工种植而生,上天赐予隐士的一方天地。

无人共入林,吾但把君臂。

没有人一同进入竹林,我只好挽着你的手臂前往。

百尺淩空台,八荒供览眺。

百尺高的凌空台,八方荒远之地尽可凭栏远眺。

谁知鸾凤音,只是孙登啸。

谁晓得那鸾凤般的妙音,不过是孙登的长啸而已。

赏析

题解
此诗为驼山八景为伍国开赋之作,分别为竹间亭、石上尊、梅花径、金光山、翰墨林、芳洲、野竹坡、啸台八景赋诗。每首小诗以简洁的笔触写一景之特色,以竹林、石尊、梅花、金光、翰墨、芳洲、野竹、高台各具意趣,构成驼山八景的完整图卷。

逐句解读
「伐竹结小亭,还在竹林下」——砍伐竹子搭成小亭,还在竹林之下。

「倘有子猷来,清阴堪共把」——倘若王子猷来了,清荫可以共同把持。

「兹石不解饮,偏饶饮者意」——这块石头不懂得饮酒,偏偏多饶饮酒者的意趣。

「若遇独醒人,应无其坐地」——如果遇到独醒之人,应该没有他坐的地方。

「一年梅一度,花时可再旬」——一年梅花开放一度,花开之时可以再续一旬。

「若无清夜赏,输却一旬春」——如果没有清夜的赏玩,就输掉了一旬的春光。

「山园十亩馀,时见金光起」——山园十亩有余,不时看见金光升起。

「自有茹芝人,不用招黄绮」——自有采芝之人,不用招致商山四皓。

「结庐仍人境,何事白云深」——结庐仍在人境之中,为何白云这样深。

「主人耽翰墨,郁起在空林」——主人沉迷翰墨,郁然兴起在空林之中。

「灵药满芳洲,丛生不用植」——灵药长满芳洲,丛生不用种植。

「最好武陵人,采采供服食」——最好是武陵之人,采摘来供服食。

「野竹非种生,天与幽人地」——野竹不是种植而生的,天赐给幽人的地方。

「无人共入林,吾但把君臂」——无人一同入林,我只是拉住您的手臂。

「百尺淩空台,八荒供览眺」——百尺凌空的高台,八荒供人览眺。

「谁知鸾凤音,只是孙登啸」——谁知鸾凤之音,不过是孙登的长啸。

艺术手法
八首小诗各以一景为核心,以典故与意象交织。竹间亭以王子猷爱竹之典写竹与人的风雅。石上尊以石与酒的对举写醉与醒的趣味,「若遇独醒人,应无其坐地」以幽默写石的专属于饮者。梅花径以梅的一度与再旬写花期的珍贵,「输却一旬春」以春光的损失写赏花的紧迫。金光山以茹芝人与商山四皓之典写隐逸的高蹈。翰墨林以人境与白云对举,结庐人境而白云深绕,写居尘而不染。芳洲以武陵人之典写灵药的仙境。野竹坡以天与幽人写自然的馈赠,「吾但把君臂」写亲密的友情。啸台以孙登长啸之典写高台的超逸,鸾凤之音只是孙登之啸,以雅俗的反转写超逸的真谛。

总体评价
这是一组八景诗,以驼山八景为核心。

「谁知鸾凤音,只是孙登啸」最有超逸之致,以孙登长啸写高台的精神内涵,鸾凤的高华与长啸的放逸构成出世的两种姿态。

相关诗词