同俞子旦及其季弟子奭过驼山访戴伍二子山馆

明 · 李孙宸

译文

春游不觉路逶迤

春日出游,不知不觉走过蜿蜒曲折的道路

野外烟霞面面垂

野外烟霞弥漫,四面环绕垂落

花气暖蒸晴日雨

花的香气在温暖的晴日中蒸腾如微雨

柳条低飏晚风丝

柳条低垂飘扬,晚风吹拂如丝

开尊地僻柴门静

在偏僻之处打开酒樽,柴门清静

把臂谈深竹影移

挽臂深谈,不知不觉竹影已经移动

最是弟兄怜臭味

最难得的是兄弟志趣相投

况逢侠少得新知

况且又遇到豪侠少年,结交了新朋友

赏析

题解
此诗为同俞子旦及其季弟子奭过驼山访戴伍二子山馆,写春日访友的雅趣。诗人以春游不觉路逶迤与野外烟霞面面垂写春游的路途——春游不觉路逶迤而野外烟霞面面垂,以花气暖蒸晴日雨与柳条低飏晚风丝写春景——花气暖蒸晴日之雨而柳条低飏晚风之丝,以开尊地僻柴门静与把臂谈深竹影移写饮酒清谈——开尊地僻柴门静而把臂谈深竹影移,末以最是弟兄怜臭味与况逢侠少得新知写友情的深挚——最是弟兄怜臭味而况逢侠少得新知。

逐句解读
「春游不觉路逶迤,野外烟霞面面垂」——春游不觉路逶迤,野外烟霞面面垂。

「花气暖蒸晴日雨,柳条低飏晚风丝」——花气暖蒸晴日之雨,柳条低飏晚风之丝。

「开尊地僻柴门静,把臂谈深竹影移」——开尊地僻柴门静,把臂谈深竹影移。

「最是弟兄怜臭味,况逢侠少得新知」——最是弟兄怜臭味,况逢侠少得新知。

艺术手法
全诗以春日访友写雅趣与友情。

「春游不觉路逶迤」以不觉写春游的忘路——春游不觉路逶迤,是赏春的沉醉。

「野外烟霞面面垂」以面面垂写烟霞的弥漫——野外烟霞面面垂,是春野的景致。

「花气暖蒸晴日雨」以暖蒸写花气的蒸腾——花气暖蒸晴日之雨,是春花的馥郁。

「柳条低飏晚风丝」以低飏与风丝写柳条的柔美——柳条低飏晚风之丝,是春柳的轻柔。

「开尊地僻柴门静」以地僻与柴门静写饮酒的幽静——开尊地僻柴门静,是山馆的清寂。

「把臂谈深竹影移」以竹影移写谈深时光的流逝——把臂谈深竹影移,是相谈的忘时。

「最是弟兄怜臭味」以臭味写志同道合——最是弟兄怜臭味,是气味相投的兄弟。

「况逢侠少得新知」以侠少与新知写新的友谊——况逢侠少得新知,是初识的欣喜。

总体评价
这是一首访友诗,以春日雅集写友情的深挚。

「把臂谈深竹影移」最有画面,以竹影移写时光的流逝——相谈甚深而不觉竹影已移,是友情最自然的流露。

相关诗词