同陈集生崔芷林守岁何龙友寓

明 · 李孙宸

译文

寒色销残腊,条风早已均。

寒冷之色消尽残冬腊月,和煦的春风早已均匀吹拂。

言寻乡国侣,共待帝城春。

说着要寻访同乡的伙伴,一同等待京城的春光。

绿酒杯传蚁,青烟烛吐银。

绿蚁美酒在杯中传递,青烟烛光吐出银色光芒。

商量开岁事,休负柳梅新。

商量新年的事情,不要辜负了新发的柳枝和梅花。

帝里年将换,乡心不自聊。

京城中新年将要更替,思乡之心让人难以自遣。

故人开斗酒,深夜惬清招。

老朋友开启了斗酒,深夜里惬意地应了清雅的邀约。

朔雪催传柏,春风欲颂椒。

北方的雪催促传递柏叶酒,春风中将要颂咏椒花颂。

更阑休问寝,共谒紫宸朝。

夜深了不必去就寝,一同去朝拜紫宸殿的早朝。

官曹冰共冷,爱此岁寒天。

官署中冰冷同样寒冷,却偏爱这岁寒的天气。

相过无朝暮,惊心动岁年。

相互串门不论早晚,惊心动魄于岁序的更替。

飞腾终自解,身世且随缘。

飞黄腾达终会自然开解,身世际遇暂且随缘。

渐喜春风雁,南来有信传。

渐渐欢喜春风中的大雁,从南边传来书信。

赏析

题解
此诗为同陈集生崔芷林守岁何龙友寓之作。诗人以寒色销残腊与条风早已均写除夕的时令,以乡国侣与帝城春写乡情与帝都的新年,以绿酒传蚁与青烟吐银写守岁的酒烛,以帝里年将换与乡心不自聊写客居的乡愁,以故人斗酒与深夜清招写友人的相聚,以飞腾自解与身世随缘写对未来的达观,末以春风雁南来有信传写春天的消息。

逐句解读
「寒色销残腊,条风早已均」——寒色消尽残腊,条风早已均匀。

「言寻乡国侣,共待帝城春」——说要寻找乡国之人,共同等待帝城的春天。

「绿酒杯传蚁,青烟烛吐银」——绿酒杯中传递着蚁浮,青烟的蜡烛吐出银光。

「商量开岁事,休负柳梅新」——商量开年的事情,不要辜负柳梅的新意。

「帝里年将换,乡心不自聊」——帝都中新年将要更替,乡心不由自主地无聊。

「故人开斗酒,深夜惬清招」——故人开了斗酒,深夜惬意于清雅的招饮。

「朔雪催传柏,春风欲颂椒」——北方的雪催促着传柏,春风中想要颂椒。

「更阑休问寝,共谒紫宸朝」——夜深不要去问寝,共同去谒见紫宸的早朝。

「官曹冰共冷,爱此岁寒天」——官署中冰一样共同寒冷,爱这岁寒的天气。

「相过无朝暮,惊心动岁年」——相过不分朝暮,惊心动魄于岁年的更替。

「飞腾终自解,身世且随缘」——飞腾终究自己会理解,身世暂且随缘。

「渐喜春风雁,南来有信传」——渐渐喜欢春风中的大雁,南来有信传到。

艺术手法
全诗以守岁的欢聚与客居的乡愁交织。第一首以残腊与新春对举,「绿酒杯传蚁」以蚁浮(酒面的浮沫)写酒的新酿,「青烟烛吐银」以烛的银光写守岁的灯火,「休负柳梅新」以柳梅的新意写新年的期许。第二首以帝里与乡心对举,「朔雪催传柏」以柏(岁寒之木)写冬日的坚守,「春风欲颂椒」以椒(椒花颂,新年之祝)写新春的祝福,「更阑休问寝,共谒紫宸朝」以不眠写守岁的勤勉。第三首以官署的冰冷与岁寒的相爱对举,「相过无朝暮」写友谊的不拘时日,「飞腾终自解,身世且随缘」以达观写对未来的态度——飞腾是理想,随缘是现实,「渐喜春风雁,南来有信传」以春风中的雁信写希望的渐近。

总体评价
这是一首守岁诗,以客居的乡愁与友人的相聚为核心。

「飞腾终自解,身世且随缘」最有达观,以飞腾与随缘的对举写理想与现实的调和,飞腾是志向而随缘是态度,二者并非矛盾而是人生的两种姿态。

相关诗词