岁暮送俞子旦还里因订五羊之约

明 · 李孙宸

译文

江村暮色正萧然,月在澄江水在天。

江村的暮色正显萧瑟,月亮映在澄江水中天空倒映水面。

投分两年莲社约,销魂今日木兰船。

我们投缘两年来如莲社之约,今日分别却令人黯然销魂在木兰舟上。

梅花腊近含情待,菊蕊寒深著意妍。

梅花将近腊月含情等待,菊花在深寒中刻意绽放美丽。

期尔穗城春色好,相逢应在百花前。

期待你到穗城时春色正美,我们相逢应该在百花盛开之前。

赏析

题解
此诗岁暮送俞子旦还里,并订五羊(广州)之约。诗人以江村暮色正萧然、月在澄江水在天写岁暮江村的萧然与水天月色;以投分两年莲社约、销魂今日木兰船写两年莲社之交与今日送别的销魂;以梅花腊近含情待、菊蕊寒深著意妍写腊近梅花的含情与寒深菊蕊的著意;末以期尔穗城春色好、相逢应在百花前写期盼穗城之约与百花之前再相逢。

逐句解读
「江村暮色正萧然,月在澄江水在天」——江村的暮色正是萧然,月亮映在澄江水中天映在水面上。

「投分两年莲社约,销魂今日木兰船」——投合情分两年的莲社之约,今日在木兰船上令人销魂。

「梅花腊近含情待,菊蕊寒深著意妍」——腊月将近梅花含情等待,菊蕊在深寒中著意妍美。

「期尔穗城春色好,相逢应在百花前」——期待你在穗城春色正好之时,相逢应当在百花盛开之前。

艺术手法
全诗以岁暮送别写再会之期。首联以江村暮色写岁暮的萧然,以月在澄江水在天写水天一色的月夜,澄江与水天构成空阔的意境,与萧然的暮色形成动静对比。颔联以投分莲社用东晋莲社之典写两年的交谊,以销魂用江淹别赋黯然销魂之典写今日的离别,两年之约与今日之别构成时间对比。颈联以梅花腊近写梅花将开,以菊蕊寒深写菊花犹妍,一近一深写岁暮时节的交替,含情待与著意妍将花拟人化。尾联以期尔穗城写五羊之约,以相逢应在百花前写再会之期,从萧然暮色到百花春色,由冬转春,以春日的希望冲淡冬日的离别。

总体评价
这是一首送别订约诗,以岁暮之别写春日之期。月在澄江水在天最有境界——月映澄江天映水中,是送别之夜最清澈的背景,也是友情最纯净的象征。全诗从暮色萧然到百花春色,由离别的感伤转为再会的期盼,情调由抑转扬。

相关诗词