岁暮漫兴和伍国开韵

明 · 李孙宸

译文

晏岁论心事,偏于淡者亲。

岁末谈论心事,偏偏与淡泊之人最为亲近。

阴阳双去鸟,岁月一閒人。

阴阳交替如双飞而去的小鸟,岁月流逝中我只是一个闲人。

幸假清时沐,何妨野老邻。

有幸借着清平之世休沐闲暇,与乡野老人为邻又何妨。

焚香发疏磬,又过一清晨。

焚香敲响稀疏的磬声,又度过了一个清晨。

粉墙红蕊吐,已觉春风赊。

白墙边红花吐蕊,已经感到春风渐远。

窗虚落迟日,山近送明霞。

空旷的窗户洒落迟迟的日光,近处的山峦送来明亮的云霞。

簪绂真长物,渔樵自一家。

官服簪绂实在是多余之物,渔夫樵夫自然是一家人。

所关心事者,梅树渐飞花。

所关心的事,不过是梅树渐渐飘落花瓣。

赏析

题解
此诗为岁暮漫兴和伍国开韵之作。诗人以晏岁论心事与偏于淡者亲写岁暮的心境——在岁末谈论心事,偏偏亲近淡泊之人,以阴阳双去鸟与岁月一閒人写时光的流逝与自身的闲适,以幸假清时沐与何妨野老邻写隐居的自适,以焚香发疏磬与又过一清晨写日常的修行,以粉墙红蕊吐与已觉春风赊写春的消息,以窗虚落迟日与山近送明霞写冬末的景致,以簪绂真长物与渔樵自一家写官场与隐居的选择,末以所关心事者与梅树渐飞花写对梅花的牵挂。

逐句解读
「晏岁论心事,偏于淡者亲」——岁暮谈论心事,偏偏亲近淡泊之人。

「阴阳双去鸟,岁月一閒人」——阴阳如双去之鸟,岁月中只是一个闲人。

「幸假清时沐,何妨野老邻」——幸好借着清明的时沐,何妨与野老为邻。

「焚香发疏磬,又过一清晨」——焚香发出疏磬之声,又过了一清晨。

「粉墙红蕊吐,已觉春风赊」——粉墙边红蕊吐露,已觉得春风渐远。

「窗虚落迟日,山近送明霞」——窗虚落进迟日,山近送来明霞。

「簪绂真长物,渔樵自一家」——簪绂真是多余之物,渔樵自是一家。

「所关心事者,梅树渐飞花」——所关心的事情,是梅树渐渐飞花了。

艺术手法
全诗以岁暮的心境为核心,以淡泊与闲适为主线。开篇以偏于淡者亲写人生态度的选择——岁暮论心不是论名利而是亲近淡泊。

「阴阳双去鸟,岁月一閒人」以去鸟写时光的飞逝——阴阳如鸟双双飞去而自己只是一个闲人,是时光流逝中的安然。

「幸假清时沐,何妨野老邻」以清时沐与野老邻写隐居的条件——逢清时得沐休而与野老为邻,是隐居的最佳状态。

「焚香发疏磬,又过一清晨」以焚香与疏磬写日常的修行——焚香听磬而过清晨,是最清简的生活。第二首以粉墙红蕊写春的消息,「已觉春风赊」以赊字写春风的迟来——花已开而风仍赊。

「窗虚落迟日,山近送明霞」以窗虚与山近写居处的清幽。

「簪绂真长物,渔樵自一家」以簪绂与渔樵对举——官服是多余之物而渔樵才是自己的归属。尾联以梅树飞花写最关心的事——不关心功名而关心梅花,是隐者的心志。

总体评价
这是一首岁暮诗,以淡泊闲适的岁暮心境为核心。

「阴阳双去鸟,岁月一閒人」最有意境,以双去鸟写时光飞逝而以一闲人写自身的安然,时光虽去而心自闲适。

相关诗词