送庄允元太史以赦诏奉使还闽过枣强受室郑明府

明 · 李孙宸

译文

马首垂杨拂落晖,都门握别思依依。

马前垂柳拂着落日余晖,在都门握手分别依依不舍。

金鸡诏捧皇恩渥,玉署人归彩服辉。

捧着金鸡大赦的诏书皇恩浩荡,翰林院的人归去彩衣生辉。

禁苑暂违鹓鹭侣,临卬重见凤凰飞。

暂时离开禁苑中的同僚伴侣,回到临邛重见凤凰飞翔。

词臣交戟遥相待,莫恋清泉茗荚肥。

词臣们在宫门交戟旁远远等候,不要留恋清泉茶荚的肥美。

赏析

题解
此诗送庄允元太史以赦诏奉使还闽,过枣强受室于郑明府。诗人以马首垂杨拂落晖、都门握别思依依写送别的场景;以金鸡诏捧皇恩渥、玉署人归彩服辉写捧赦诏的恩渥与归乡的彩服;以禁苑暂违鹓鹭侣、临邛重见凤凰飞写暂违朝班与归乡再娶;末以词臣交戟遥相待、莫恋清泉茗荚肥写词臣在朝遥遥相待,莫恋乡间清泉茶荚之乐。

逐句解读
「马首垂杨拂落晖,都门握别思依依」——马首前垂杨拂过落日余晖,在都门握手道别思念依依不舍。

「金鸡诏捧皇恩渥,玉署人归彩服辉」——捧着金鸡赦诏皇恩深厚,玉署中人归乡彩服生辉。

「禁苑暂违鹓鹭侣,临卬重见凤凰飞」——暂别禁苑中的鹓鹭同僚,临邛将重见凤凰双飞。

「词臣交戟遥相待,莫恋清泉茗荚肥」——词臣在交戟的宫门前遥遥相待,莫要留恋清泉茶荚的肥美。

艺术手法
全诗以送别写奉使还乡的喜与离别的愁。首联以马首垂杨拂落晖写送别的傍晚,以都门握别写离别的动作,落晖的暮色与依依的不舍构成离别的基调。颔联以金鸡赦诏写皇恩之厚,以玉署彩服写归乡之荣,皇恩与归荣构成喜事。颈联以禁苑鹓鹭写朝班之侣,以临邛凤凰用司马相如临邛琴挑卓文君之典写再娶之喜,暂违与重见一离一合。尾联以交戟遥相待写朝中同僚的期盼,以莫恋清泉茗荚写莫沉溺乡间之乐,劝其早日还朝。

总体评价
这是一首送别诗,以奉使还乡写离别与期盼。词臣交戟遥相待,莫恋清泉茗荚肥最有深意——朝中同僚期盼你回来,不要留恋乡间的安逸,是友情与仕途的双重关切。全诗从离别到归荣再到期盼,由愁转喜再转期盼,层次丰富。

相关诗词