送郑我淳署教潮州

明 · 李孙宸

译文

君才三绝早知名

你的三绝之才早已闻名

不忝风流旧郑生

不愧是风雅出众的郑家才子

列宿向高东鲁望

众星高悬,如同东鲁仰望星辰

一珠还傍日南明

一颗明珠依傍着日南之南而闪耀

横经未厌毡为席

讲学不嫌以毡为席的清苦

览德惟应凤作城

观其德行,只当以凤凰来筑城

莫恋成溪春色好

不要贪恋成溪美好的春色

彩毫方待赋西京

彩笔正等待为西京作赋

赏析

题解
此诗为送郑我淳署教潮州,写送友人赴潮州任教的祝勉。诗人以君才三绝早知名与不忝风流旧郑生写友人的才华——君才三绝早知名而不忝风流旧郑生,以列宿向高东鲁望与一珠还傍日南明写任教的声望——列宿向高东鲁望而一珠还傍日南明,以横经未厌毡为席与览德惟应凤作城写教职的清要与德行——横经未厌毡为席而览德惟应凤作城,末以莫恋成溪春色好与彩毫方待赋西京写勉励——莫恋成溪春色好而彩毫方待赋西京。

逐句解读
「君才三绝早知名,不忝风流旧郑生」——君才三绝早知名,不忝风流旧郑生。

「列宿向高东鲁望,一珠还傍日南明」——列宿向高东鲁望,一珠还傍日南明。

「横经未厌毡为席,览德惟应凤作城」——横经未厌毡为席,览德惟应凤作城。

「莫恋成溪春色好,彩毫方待赋西京」——莫恋成溪春色好,彩毫方待赋西京。

艺术手法
全诗以送友赴任教写祝勉。

「君才三绝早知名」以三绝写才华——君才三绝早知名,是书画诗三绝。

「不忝风流旧郑生」以旧郑生用郑虔三绝之典——不忝风流旧郑生,是比美郑虔。

「列宿向高东鲁望」以列宿与东鲁写教官如星——列宿向高东鲁望,是孔孟之邦的仰望。

「一珠还傍日南明」以日南写潮州——一珠还傍日南明,是南方的明珠。

「横经未厌毡为席」以毡为席写教职的清贫——横经未厌毡为席,是安贫乐道。

「览德惟应凤作城」以凤作城写德行的感召——览德惟应凤作城,是德如凤鸣之城。

「莫恋成溪春色好」以成溪春色写潮州的风物——莫恋成溪春色好,是不要留恋地方风光。

「彩毫方待赋西京」以彩毫与赋西京写未来的前程——彩毫方待赋西京,是终将还朝作赋。

总体评价
这是一首送别诗,以祝勉写友人赴任的前程。

「彩毫方待赋西京」最有期许,以彩毫赋西京写终将还朝——潮州只是暂栖而西京方待赋,是最美好的期许。

相关诗词