送张君弼大参捧贺

明 · 李孙宸

译文

六月天南暑雨收

六月南方的暑雨刚刚停歇

嵩呼万里觐宸旒

万里迢迢前去朝见天子

玉盘可更承仙露

玉盘是否还能承接仙露

绛帻将无报晓筹

红色头巾的报晓之人会不会报告晨更时辰

北极衣裳垂五位

北极星下帝王的衣裳垂临五方

曲江金鉴上千秋

曲江的金鉴进献于千秋帝王

悬知九列还虚左

遥知朝廷九卿之位还空着左席等候

朝罢新恩出凤楼

朝见之后带着新的恩典走出凤楼

赏析

题解
此诗为李孙宸送张君弼大参捧贺入京之作。张君弼赴京朝贺,诗人写其万里觐见的壮行,以玉盘仙露、绛帻晓筹写朝见的礼仪,以北极衣裳、曲江金鉴写朝廷的气象与忠谏的传统,末以九列虚左写对其升迁的期许。

逐句解读
「六月天南暑雨收」——六月天南暑雨收歇,写出行的时节。

「嵩呼万里觐宸旒」——嵩呼万里觐见皇帝,写赴京朝贺的壮行。

「玉盘可更承仙露」——玉盘可否再承接仙露,写朝见的礼仪。

「绛帻将无报晓筹」——绛帻是否将报晓筹,写朝廷的朝仪。

「北极衣裳垂五位」——北极的衣裳垂临五位,写朝廷的庄严。

「曲江金鉴上千秋」——曲江的金鉴上传千秋,以张九龄千秋金鉴录写忠谏。

「悬知九列还虚左」——预知九卿之列还虚着左位,写对其升迁的期许。

「朝罢新恩出凤楼」——朝罢之后新恩从凤楼而出,写升迁的荣耀。

艺术手法
诗歌以朝贺礼仪与朝廷气象交织。

「玉盘可更承仙露」与「绛帻将无报晓筹」一联以玉盘仙露与绛帻晓筹对举,写朝见的礼仪细节,庄严而具体。

「北极衣裳垂五位」与「曲江金鉴上千秋」一联以北极五位写朝廷的庄严,以曲江金鉴写忠谏的传统,一写体制一写精神。尾联以「九列虚左」写对其升迁的期许,以「新恩出凤楼」写升迁的荣耀,将送别化为对前途的美好展望。

总体评价
此诗以送人朝贺为核心,朝仪与期许并重。

「曲江金鉴上千秋」是全诗最有寄托之句,以张九龄金鉴录写忠谏的传统,是对张君弼的政治期许。全诗格调庄重,朝贺的庄严与升迁的期许兼得。

相关诗词