送臧方伯升宁夏巡抚 其一

明 · 李孙宸

译文

几年方岳领诸侯

多年来在地方任职统领各州

简命新承帝宠优

新承朝廷选拔任命,皇帝的恩宠优厚

三辅云山瞻喜色

三辅地区的云山都露出喜色仰望

九边烽火待持筹

九边重镇的烽火等着您去运筹帷幄

岩廊肯恤千思咏

朝廷怎会体恤千般思念与歌咏

锁钥还劳嵩目忧

边防重镇还需劳烦您忧心守护

独有腐儒丘壑癖

只有我这个迂腐书生有隐居山林的癖好

赠君空自揽吴钩

赠你吴钩宝剑,不过是徒然自己握着而已

赏析

题解
此诗为李孙宸送臧方伯升任宁夏巡抚之作。臧方伯在方岳领诸侯多年,如今简命巡抚九边,诗人写其帝宠之优、边防之重,末以腐儒丘壑癖写自己的无能为力。

逐句解读
「几年方岳领诸侯」——几年在方岳之位统领诸侯,写臧方伯的资历。

「简命新承帝宠优」——简命新承皇帝的恩宠优厚,写升迁的荣耀。

「三辅云山瞻喜色」——三辅的云山瞻望喜色,写升迁带来的喜讯。

「九边烽火待持筹」——九边的烽火等待着运筹帷幄,写边防的重任。

「岩廊肯恤千思咏」——朝廷肯体恤千思万念的歌咏,写朝廷的关怀。

「锁钥还劳嵩目忧」——边防锁钥还劳烦嵩高之目忧虑,写边防的忧虑。

「独有腐儒丘壑癖」——只有腐儒有丘壑之癖,写自己的隐逸之志。

「赠君空自揽吴钩」——赠你只能是空自握着吴钩,写无力相助的遗憾。

艺术手法
诗歌以功业与无奈交织。

「三辅云山瞻喜色」与「九边烽火待持筹」一联以喜色与烽火对举,升迁之喜与边防之忧并存。

「岩廊肯恤」与「锁钥还劳」一联以朝廷的关怀与边防的忧虑对举,内有体恤外有烽火。尾联以「腐儒丘壑癖」自嘲,以「空自揽吴钩」写有力不能使的遗憾,吴钩是报国之器,空揽则有志难伸。

总体评价
此诗以送巡抚赴边为核心,功业与无奈并存。

「独有腐儒丘壑癖,赠君空自揽吴钩」是全诗最有自嘲意味之联,腐儒的丘壑之癖与空揽吴钩的报国无门形成强烈对比,既是自嘲也是感慨。

相关诗词