送叶吏部赴朝

明 · 李孙宸

译文

赐金循吏著高名

皇帝赐金给循吏,享有盛名

官拜仙郎美且清

官拜仙郎之职,品格美好清正

物望中朝推简要

众望所归,在朝中被推为简明切要

主恩一旦重钧衡

皇恩一旦加重,委以钧衡重任

帆前曙拂千花影

帆前晨光拂过千花之影

马首宵随独雁声

马首前夜里伴随孤雁之声

转石丝纶怜此日

如今转动如石的重任执掌丝纶,令人感念

何当启事佐升平

何时能上书启奏辅佐太平盛世

赏析

题解
此诗为李孙宸送叶吏部赴朝之作。叶吏部以循吏高名赐金归家后又受命赴朝,诗人写其官拜仙郎的清美、物望中朝的简要,以帆前花影、马首雁声写赴朝的行程,末以转石丝纶、启事升平写对其辅佐朝政的期许。

逐句解读
「赐金循吏著高名」——赐金的循吏著称高名,写叶吏部的清廉名声。

「官拜仙郎美且清」——官拜仙郎美而且清,写其官职的清美。

「物望中朝推简要」——物望在中朝推重其简要,写叶吏部的才干。

「主恩一旦重钧衡」——主恩一旦重视钧衡之权,写其受重用。

「帆前曙拂千花影」——帆前曙色拂过千花之影,写赴朝的晨景。

「马首宵随独雁声」——马首之旁夜间随着孤雁之声,写赴朝的夜行。

「转石丝纶怜此日」——转石般的丝纶怜惜此日,写朝廷政令的沉重。

「何当启事佐升平」——何时能启事佐助升平之治,写对其辅政的期许。

艺术手法
诗歌以送别赴朝与辅政期许交织。

「赐金循吏著高名」与「官拜仙郎美且清」一联以循吏与仙郎对举,清廉的美名与清美的官职兼得。

「帆前曙拂千花影」与「马首宵随独雁声」一联以曙与宵、花影与雁声对举,晨景的明媚与夜行的孤寂形成对比。尾联以「转石丝纶」写朝廷政令的沉重如推石上山,以「启事佐升平」写对其辅政的期许,将送别上升为国事。

总体评价
此诗以送吏部赴朝为核心,清廉与辅政并重。

「帆前曙拂千花影,马首宵随独雁声」是全诗最有画面之联,晨帆花影与夜马雁声,赴朝行程的昼夜交替写得如画。

相关诗词