送冼觐之任武昌

明 · 李孙宸

译文

五羊西望古荆州

从广州西望古荆州之地

此去褰帷亦壮游

此番前往揭开帷帐巡察,也算是一次壮游

几载理曹瞻执法

几年来在刑部任职,令人仰望其执法如山

一麾江汉想登楼

一旦赴任江汉之地,想必会登楼远眺

主恩卧治原非薄

君主的恩典让你卧治一方,原本并不算薄

时事论兵待借筹

论及时事用兵,还需等待您出谋划策

身系安危公等在

国家安危维系在你们这些人身上

可容樗散老丹邱

岂能容许我这无用之人老于丹邱山中

赏析

题解
此诗为李孙宸送冼觐赴任武昌之作。冼觐由理曹转任武昌,诗人写其执法的声望与登楼的壮志,以主恩卧治与论兵借筹写文武兼备的期许,末以身系安危写对其赴任的重视。

逐句解读
「五羊西望古荆州」——从五羊城向西遥望古荆州,写送别的方位。

「此去褰帷亦壮游」——此去褰帷巡察也是壮游,写赴任的豪迈。

「几载理曹瞻执法」——几年在理曹中瞻仰其执法,写冼觐在刑部的声望。

「一麾江汉想登楼」——一麾前往江汉想见其登楼赋诗,以王粲登楼写其文才。

「主恩卧治原非薄」——主恩之下卧治并非薄待,写朝廷的信任。

「时事论兵待借筹」——时事论兵还等待借筹运谋,写边防的需要。

「身系安危公等在」——身系安危有你们在,写对冼觐的重视。

「可容樗散老丹邱」——怎能容许樗散之人老于丹邱,写自己的不甘闲居。

艺术手法
诗歌以送别与期许交织。

「几载理曹瞻执法」与「一麾江汉想登楼」一联以执法与登楼对举,法度之严与文才之高兼备。

「主恩卧治原非薄」与「时事论兵待借筹」一联以卧治与论兵对举,治政的宽和与军事的筹谋兼得。尾联以「身系安危公等在」将送别上升为国事,「可容樗散老丹邱」以自嘲收束,不甘闲居而又无力改变。

总体评价
此诗以送别赴任为核心,文武兼备与家国情怀并重。

「身系安危公等在,可容樗散老丹邱」是全诗最有寄慨之联,身系安危是对友人的期许,樗散丹邱是自己的无奈,一扬一抑。

相关诗词