送吴进士出宰归安

明 · 李孙宸

译文

明光献赋羡青春,一出云霄便致身。

在明光殿献上辞赋令人羡慕你正值青春,一入云霄之上便得以施展身手。

治行词名君并擅,离怀羁思我难论。

政绩与文名你兼而擅之,离别的情怀与羁旅的愁思我实在难以诉说。

风清天目琴鸣远,花发苕溪制锦新。

天目山下清风徐来琴声远扬,苕溪之畔繁花盛开织锦般的新政。

卧阁仍堪娱彩笔,可忘鱼素问缁尘。

闲卧阁中仍可怡情于彩笔挥毫,怎能忘记书信问候那风尘中的故人。

赏析

题解
此诗送吴进士出宰归安。诗人以明光献赋羡青春、一出云霄便致身写明光殿献赋令人羡慕青春,一出云霄便得致身;以治行词名君并擅、离怀羁思我难论写治行与词名你都兼具,离怀与羁思我难以言论;以风清天目琴鸣远、花发苕溪制锦新写风清天目山琴声远播与花发苕溪制锦初新;末以卧阁正堪娱彩笔、可忘鱼素问缁尘写卧阁正好以彩笔自娱,岂可忘记寄鱼素问候缁尘中的故人。

逐句解读
「明光献赋羡青春,一出云霄便致身」——明光殿献赋令人羡慕青春年少,一出云霄便得致身仕途。

「治行词名君并擅,离怀羁思我难论」——治行与词名你兼而有之,离怀与羁思我难以言说。

「风清天目琴鸣远,花发苕溪制锦新」——风清天目山琴声远播,花发苕溪制锦初新。

「卧阁正堪娱彩笔,可忘鱼素问缁尘」——卧阁之中正好以彩笔自娱,岂可忘记寄书信问候缁尘中的故人。

艺术手法
全诗以送出宰写期勉与思念。首联以明光献赋用扬雄献赋之典写吴进士的才名,以羡青春写年少入仕,以一出云霄便致身写仕途的顺遂。颔联以治行词名君并擅写吴进士政绩与文学兼备,以离怀羁思我难论写自己的离别之苦,君之擅与我之难论构成对比。颈联以风清天目写归安的自然之美——天目山在归安附近,以琴鸣远写政声之远;以花发苕溪写苕溪的春色——苕溪在归安,以制锦新用制锦之典写治理的新绩,风清与花发写出政简民安的景象。尾联以卧阁娱彩笔用卧阁理政之典写闲适,以鱼素问缁尘用鱼素书信之典写寄信问候,可忘的反问写不可忘。

总体评价
这是一首送别诗,以出宰写期勉与思念。风清天目琴鸣远,花发苕溪制锦新最有画面——天目山风清琴远与苕溪花发锦新,是归安的最美写照,也是善政的象征。全诗从青春致仕到缁尘问候,由喜转思,情理兼备。

相关诗词