送唐□□操江

明 · 李孙宸

译文

亦缘来白下,始得此良朋。

也是因为来到白下,才得到这位良朋。

未谢为官累,先倾出世情。

还未推辞为官的牵累,先已倾心于出世之情。

投閒吾尚阻,请乞尔非轻。

投闲置散我尚且受阻,请求辞官于你并非轻率。

顿觉相关切,羞他丛桂盟。

顿觉彼此关切之深,惭愧那丛桂之盟。

进贤冠未脱,话去几无疑。

进贤冠尚未摘下,谈论离去几乎毫不犹豫。

似此离尘意,差堪静者知。

像这样脱离尘世之意,恰好堪为静修之人所知。

畏人难速避,见事已惭迟。

畏惧世道难以迅速避去,见到事势已惭愧太迟。

计日分吴越,青山共紫芝。

数着日子即将分居吴越,青山中共采紫芝。

任说官无累,何如解去时。

任凭说做官没有牵累,怎比得上解职离去之时。

随缘事莫试,独往兴何疑。

随缘之事不必再试,独往的兴致有何疑虑。

罗浮已驰檄,云水岂无期。

罗浮山已经传来征檄,云水之间岂无重逢之期。

各自寻生活,难容念别离。

各自寻找生活之路,难以容纳离别之念。

赏析

题解
此诗为送唐某操江之作。诗人以白下得良朋写相遇的庆幸,以未谢为官累与先倾出世情写退意先于倦官,以投闲吾尚阻与请乞尔非轻写双方退意的差异,以进贤冠未脱与话去无疑写离尘的决绝,以畏人难速避与见事已惭迟写退意的被动,末以罗浮驰檄与各自寻生活写各奔前程的洒脱。

逐句解读
「亦缘来白下,始得此良朋」——也是因为来到白下,才得到这位良朋。

「未谢为官累,先倾出世情」——还没有谢去为官的牵累,先倾吐出世的情意。

「投閒吾尚阻,请乞尔非轻」——投闲我尚且受阻,请辞对你并非轻率。

「顿觉相关切,羞他丛桂盟」——顿时感到彼此关切,羞于那丛桂之盟。

「进贤冠未脱,话去几无疑」——进贤冠还没有脱去,谈论离去几乎没有疑虑。

「似此离尘意,差堪静者知」——像这样的离尘之意,差堪让静者知道。

「畏人难速避,见事已惭迟」——畏人难以迅速回避,见事已经惭愧太迟。

「计日分吴越,青山共紫芝」——计日分别吴越,青山共采紫芝。

「任说官无累,何如解去时」——任凭说官没有牵累,何如解职离去之时。

「随缘事莫试,独往兴何疑」——随缘之事不要试,独往的兴致何须疑虑。

「罗浮已驰檄,云水岂无期」——罗浮已经驰来檄文,云水岂会没有期约。

「各自寻生活,难容念别离」——各自寻找生活,难以容纳思念别离。

艺术手法
全诗以送别的惜别与归隐的决意交织。第一首以未谢官累与先倾出世对举,「投闲吾尚阻」写自己的不能归隐,「请乞尔非轻」写友人的辞官非轻率而是深思熟虑。

「羞他丛桂之盟」以淮南小山丛桂之典写隐逸的盟约——友人先行归隐而自己还在犹豫,因此感到羞愧。第二首以进贤冠与话去对举,「畏人难速避」写官场的身不由己,「见事已惭迟」写觉悟的太晚——早该归隐而至今未行。第三首以随缘与独往对举,「罗浮已驰檄」以罗浮山的檄文写归隐的召唤,「各自寻生活,难容念别离」以洒脱写离别——既然各有归处就不必沉溺于离愁。

总体评价
这是一首送别诗,以归隐的决意与各自的前程为核心。

「各自寻生活,难容念别离」最有洒脱,以各自寻路写离别的另一种态度——不必伤别因为各有归处,洒脱的离别比缠绵的惜别更有力量。

相关诗词